T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
Translated by: S
Translated by: Sa
Translated by: Sal
Translated by: Sala
Translated by: Salah
Translated by: Salahu
Translated by: Salahud
Translated by: Salahudd
Translated by: Salahuddi
Translated by: Salahuddin
Translated by: Salahuddin A
Translated by: Salahuddin Ah
Translated by: Salahuddin Aha
Translated by: Salahuddin Aham
Translated by: Salahuddin Ahamm
Translated by: Salahuddin Ahamma
Translated by: Salahuddin Ahammad
Facebook Profile FB.com/salahuddin.sas
বিশ্ব যুদ্ধের শেষের দিকে তোমানিয়ানরা দুর্বল হতে শুরু করে।
তাদের চারপাশে বিপ্লব শুরু হয়।
কূটনীতিকরা শান্তিচুক্তির জন্য মরিয়া হয়ে উঠে।
যুদ্ধের ময়দানে তোমানিয়ান আর্মিদের অতি বিশ্বাস ছিল তাদের যুদ্ধাস্ত্র অপরাজেয়।
অতি বিশ্বাস ছিল তাদের যুদ্ধাস্ত্র প্রতিপক্ষকে শেষ করে দিবে।
বিগ বার্থা নামের এই কামানটি ১০০ মাইল দূরে গোলা ছুড়তে পারে।
আজকেই প্রথম এটাকে ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে আনা হয়, শত্রুপক্ষকে আঘাত করার জন্য।
৭৫ মাইল দুরে নটর ডেম গির্জা ছিল তার টার্গেট।
- দূরত্ব : ৯৫,৪৫২
- জি, স্যার!
- সরে দাঁড়াও! - ফায়ার!
হেই! ট্রিগারের কাছে গিয়ে দাঁড়াও
জি, স্যার।
সংশোধিত দূরত্ব : ৯৫,৪৫৫
- দূরত্ব: ৯৫,৪৫৫ - জি, স্যার।
গোলা লোড করা হয়েছে।
সরে দাঁড়াও।
রেডি! ফায়ার!
গোলাটি ত্রুটিপূর্ণ। আস, আমরা এটা পরখ করে দেখব।
এদিকে আস।
- ভাল হয় ফিউজটি চেক করে দেখলে। - জি , ফিউজ টি চেক কর।
জি, স্যার। ফিউজ টি চেক কর।
সাবধান, দৌড়াও।
- ওটা কি? - বিমান হামলা!
- তারা বিগ বার্থাকে ধ্বংস করতে এসেছে! - ঠিক! বিমান বিধ্বংসী কামানের কাছে যাও!
- কামানের কাছে! - তাড়াতাড়ি যাও!
হে, পাগল হয়ে গেলে নাকি?
ঐখান থেকে নেমে এস!
ওঠে দাঁড়াও।
তুমি কি করছিলে? পাগল হয়ে গেছিলে নাকি?
- মাফ করবেন, স্যার। - স্যার! ক্যাপ্টেন স্নাউট থেকে খবর এসেছে।
শত্রুরা ঢুকে পরেছে, সম্মুখ রাস্তা দিয়ে সবাই।
বন্দুক চালনাকারীদের জড়ো করো, তাড়াতাড়ি! তুমি সার্জেন্ট ব্লোম এর কাছে খবর পাঠাও।
- কাম অন! - জি, স্যার!
সৈনিক, তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড নাও।
এদিকে, তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড নাও।
হে, সৈনিক, তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড কোথায়? হে, এদিকে আস!
- তোমাদের হ্যান্ড গ্রেনেড কোথায়? - স্যার, একটাও পাইনি।
তাকে একটা হ্যান্ড গ্রেনেড দাও। চল।
চলতে থাক। একসাথে থাকবে। সামনে অগ্রসর হও।
তাড়াতাড়ি চল। সবাই একসাথে।
মাফ করবেন, স্যার - এটা কিভাবে কাজ করে।
পিনটি টেনে, দশ পর্যন্ত গুনে তারপর ছেড়ে দিবে।
চল তাদের শেষ করে দেই!
হে, এদিকে!
এখন চুলকানোর সময় নাই।
নিজেকে সামলাও।
এটা নাও।
আগে চল!
হেই, তুমি এখানে দাঁড়াও!
হেই, তুমি এদিকে তাড়াতাড়ি আস।
অর্ডার, আর্মস।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
সামনে চল!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!(তোমানিয়ান ভাষায়)
ওহ আপনি এখানে।
ওহ, মাফ করবেন!
শত্রু, চল বন্ধুরা ওকে ধরি!
শুভ অপরাহ্ণ স্যার, আসব?
- তুমি কে? - মিত্র।
আস।
- স্যার। - কোন ডিভিশনে আছ?
২১ তম আর্টিলারিতে, স্যার।
এটা ধর, গুলি করে তাদের অবরোধ করে রাখ।
- আমি এখনি আসছি। - জি, স্যার।
কমরেড, সাহায্য করো।
- কি হয়েছে? - আমি আঘাত পেয়েছি।
তাড়াতাড়ি আমাকে প্লেনে নিয়ে চল!
জি, স্যার।
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। - ভালভাবে ধরুন।
এর জন্য আমি তোমাকে তোমানিয়ান ক্রস পাইয়ে দিব।
তা ঠিক আছে স্যার। আমি আদেশ পালনে বাধ্য।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
- তোমাকে ধন্যবাদ। - আমি আপনাকে বেঁধে দিচ্ছি ।
আমি দুর্বল। আমি একা যেতে পারব না।
- তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে। - ঠিক আছে, স্যার।
- তুমি বিমান চালাতে পার? - চেষ্টাতো করতে পারি।
তাড়াতাড়ি করো ! আমার হাত স্টিয়ারিং এ রাখ। আমি তুলতে পারছি না।
- সার্জেন্ট, এই বন্দুকটির দায়িত্ব নাও! - জি, স্যার!
শত্রুরা চলে আসছে ! আমার হাত থ্রোটলে রাখ!
তাদের বোকা বানিয়ে ছাড়ব!
- এই নথিপত্র গুলো ধর। - জি, স্যার।
আমরা যদি এগুলো জেনারেল স্মেল অফেল এর কাছে পৌঁছে দিতে পারি তাহলে হয়তো তোমানিয়া আজকের জন্য জিতে যেতে পারে!
- মনে হয় আমি অজ্ঞান হয়ে যাব। - এভাবে বলবেন না।
দুঃখিত ওল্ড ম্যান।
- কি? - আমি দুঃখিত।
ওহ, দাঁড়ান, প্লিজ।
হেই, মিস্টার।
- হেই! - আমি কোথায়?
- আমাকে চিনতে পারছেন না? - ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- অবশ্যই। - ইয়েস।
হমম, এখন ভাল লাগছে।
- আহ। - আমার মাথায় রক্ত উঠে যাচ্ছে।
নিচে কী?
- দেখে সূর্য মনে হয়। - সূর্য?
- মনে হচ্ছে উপরের দিকে আলো দিচ্ছে। - অদ্ভুত।
- গ্যাসের কি অবস্থা? - খুবই ভয়ংকর অবস্থা, এর জন্য রাতে ঘুমাতেই পারি না।
না, না, না, আমি ট্যাংকের গ্যাসের কথা বলছি!
ওহ, প্রায় শেষ।
আমরা মনে হয় এসে গেছি। এখন কয়টা বাজে?
সময়?
১২ টা বাজতে ঠিক ১ মিনিট বাকি আছে.
অদ্ভুত।
এটা দেখুন।
অভিকর্ষজ নিয়মকে অমান্য করছে।
পানি!
- কি? - তাড়াতাড়ি কর, আমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি!
ওহ, একটু দাঁড়ান।
আপনি আবার অজ্ঞান হলে, আমরা মহা ঝামেলায় পড়ে যাব।
সতর্ক থাকুন।
- এইযে পাইছি, আরেকটু ধৈর্য ধরুন। - জলদি কর।
ধৈর্য ধরুন। ধৈর্য ধরুন। আমার মনে হয় আমি পারব। আমরা মাত্র দেখলাম........
মারা গেলাম, পানি।
- এসব কি হচ্ছে - - পানি।
- এই নেন! - জলদি দাও।
কোন একটা সমস্যা হয়েছে।
ওহ, আমি পান করতে পারছি না।
পানি, বেহুশ হয়ে গেলাম।
আহ, সব পানি পরে গেল।
ব্যাপারটা কি?
- বেল্টা খুবই শক্ত করে বাঁধা। - তাহলে খুলে ফেল।
চেষ্টাতো করছি।
আমরা উলটে গেছি।
- আমি জানি। - স্টিয়ারিং টা আমার কাছে দাও!
সম্ভব নয়।
ওহ, এই গেলাম।
গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় আর বাঁচব না।
- সিগারেট নিবে? - এখন না।
তাহলে এটা দিয়ে আর কি করব।
এটা কি মাস?
এপ্রিল।
তোমানিয়ায় এখন বসন্ত।
হিল্ডা হয়তবা এখন বাগানে ড্যাফোডিল গাছের চর্চা করছে।
ড্যাফোডিল তার খুবই প্রিয়।
ব্যথা পাবে এই ভয়ে সে কখনোই এগুলো কাটেন।
সে মনে করে একটা ড্যাফোডিল কাটা মানে, একটা জীবন নিয়ে নেয়া।
আমার কত সুন্দর, মিষ্টি ভাল মেয়ে হিল্ডা।
সুন্দর মনের অধিকারী।
সে পশুপাখিকেও ভালবাসে।
ছোট ছেলে মেয়েদেরও।
আমরা ল্যান্ড করেছি !নথিপত্র গুলো কই!
কমরেড, তুমি কোথায়?
কমরেড!
কমরেড, নথিপত্রগুলো কোথায়?
- আপনি আঘাত পেয়েছেন? - আমাকে তাড়াতাড়ি জেনারেল স্মেল অফেল এর কাছে নিয়ে চল!
- ওটা কে? - তাড়াতাড়ি কর, সৈনিক!
এগুলো এখুনি পৌঁছাতে না পারলে আমরা হেরে যাব!
- কিন্তু যুদ্ধ তো শেষ. - কি?
- আমরা হেরে গেছি। - হেরে গেছি ?
হিঙ্কেল পার্টি ক্ষমতায় বসেছে !
এদিকে প্রাক্তন নাপিত, বিশ্বযুদ্ধের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন ইহুদি সৈনিক ...
মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে সৈনিকদের হাসপাতালে অনেক বছর কাটিয়েছে
তোমানিয়ায় যে গভীর পরিবর্তন এসেছে সে সম্পর্কে সে অজ্ঞ ছিল
একনায়ক হিঙ্কেল, কঠোর হস্তে দেশ শাসন করছে.
ডাবল ক্রস প্রতীকের নিচে চাপা পরে স্বাধীনতা ধূলিসাৎ হয়ে যায়
বাক স্বাধীনতা দমন করা হয় ...
আর শুধু হিঙ্কেলের কণ্ঠই শুনা যেত.
এডনয়েড হিঙ্কেল এইমাত্র বললেন যে ...
গতকালই তোমানিয়ার পতন হয়েছিল, কিন্তু আজ তোমানিয়া আবার জেগে উঠেছে
গণতন্ত্র গন্ধযুক্ত
স্বাধীনতা জঘন্য
বাক স্বাধীনতা আপত্তিকর
তোমানিয়ায় পৃথিবীর সেরা সেনাবাহিনী রয়েছে
সাথে পৃথিবীর সেরা নৌবাহিনী
কিন্তু নিজেদের অবস্থান বজায় রাখতে হলে আমাদের অবশ্যই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে
আমাদের বেল্ট শক্ত করে বাঁধতে হবে
হিঙ্কেলের জয়!
মহামান্য এখন যূদ্ধমন্ত্রী ফিল্ড মার্শাল হেরিং এর সাথে কথা বলছেন
তিনি এখন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হার গারবিচ কে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন
মহামান্য তার দুই বিশ্বস্ত কমরেড এর সাথে অতীতের কষ্টের দিন গুলোর কথা স্মরণ করলেন
হিঙ্কেলের সৈন্যদের জয়!
মহামান্য এইমাত্র ইহুদীদের কথা উল্লেখ করলেন
উপসংহারে তিনি বললেন বাকি দেশ গুলোর প্রতি তার কোন আক্রোশ নেই
পরিচয় শনাক্তকরণের জন্য আমাদের স্টেশনে থামতে হল
আমরা পেরি-মিউচুয়াল নেটওয়ার্ক তোমানিয়ার এডনয়েড হিঙ্কেলের ভাষণ সরাসরি সম্প্রচার করছি...
ডাবল ক্রস পতাকার আওতাধীন সকলের কাছে।
উনি হেনরিক স্টিক এডনয়েড হিঙ্কেলের ব্যক্তিগত ইংরেজ অনুবাদক
তিনি আপাতত পূর্বপ্রস্তুত পাণ্ডুলিপি পড়ছেন
পরবর্তী ভাষণের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন
তোমানিয়া, এগিয়ে চল
মহামান্য এখন সিঁড়ী দিয়ে নামবেন
দুঃখিত মহামান্য, মাফ করবেন!
আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন?
তুমি অন্য গাড়িতে যাবে।
বাচ্চারা, তোমাদের অনেক ধন্যবাদ।
তোমানিয়া মা ও শিশু সমিতি থেকে তাকে অভিবাদন দেয়ায় মহামান্য কে অনেক খুশি মনে হচ্ছে।
তিনি এখন একটি শিশু কুলে মায়ের সামনে দাঁড়ালেন
ক্যামেরা।
এমনকি মহামান্যের মনোযোগ পেয়ে শিশুটিকেও পুলকিত ও হাস্য উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
হিঙ্কেলের জয়!
মহামান্য বিজয়োৎসব থেকে প্রস্থান করে সংস্কৃতির এভিনিউ হিঙ্কেলস্ট্রেস দিয়ে উনার প্রাসাদে ফেরার পথে...
তিনি পরিদর্শন করবেন বর্তমানের তোমানিয়ার কিছু শ্রেষ্ঠ ভাস্কর্য।
" দ্যা ভেনাস অফ টুডে" এবং "দ্যা থিংকার অফ টুমরো"।
- কেমন দিলাম? - বক্তিতা?
- হ্যাঁ। - ওহ, খুব ভাল।
মনে হয় ইহুদীদের প্রতি আপনার মন্তব্য একটু বেশি হিংস্র হয়ে গেছে।
- কি বললে? - আপনি জনগণকে ক্রুদ্ধ করে তুলেছেন।
এই সময়ে, ইহুদীদের বিরুদ্ধে সহিংসতা জনসাধারণের মাথা নষ্ট করে দিতে পারে।
হুম, হয়তো তোমার ধারনা ঠিক।
আজকাল গেটুতে সবকিছু শান্তশিষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
শুভ সকাল, মিস্টার জেকেল।
তা এত শুভ কিসের?
হুমম, অবস্থা আরও খারাপ হতে পারত।
তুমি যদি ভেবে থাক তারা আরও খারাপ হতে পারত, তাহলে তোমার চিন্তাশক্তি দারুণ বলতেই হয়।
আহা, তুমি হিঙ্কেলের বক্তিতা শুনেছ।
আমার এত কিছু শোনার সময় নাই, নিজের সমস্যারই তো শেষ নাই।
দেখা যাচ্ছে তুমি অন্য সবার থেকে ভালই আছো।
- নাপিতটা তোমাকে কি বলেছে? - সে এখনও হাসপাতালে আছে।
যুদ্ধের শুরু থেকেই সে সেখানে ছিল।
জানি।
আপনি কেন তার জন্য তার সেলুনটি ভাড়া করে রাখেন নি?
সেই না করেছে।
কয়েক সপ্তাহ পরপর সে আসবে বলে চিঠি দেয়।
তার প্রতি খুবই করুণা হচ্ছে, এতদিনে নিশ্চয়ই সে অনেক কুঁড়ে হয়ে গেছে।
চিন্তার কিছু নেই?
খাজনার টাকা না দেওয়াতে শীঘ্রই সরকার তার কাছ থেকে এটি কেড়ে নেবে।
হয়, তোমার কথাই ঠিক।
দেখা যাচ্ছে, সর্বোপরি এটা তেমন ভাল সকাল নয়।
এখন তো স্বীকার করলে।
- হেনাহ. - বলুন, মিস্টার জেকেল?
চুলার উপরের তাঁকে আমরা তামাকের প্যাকেটটি দাওত।
- পেয়েছ? - পেয়েছি , মিস্টার জেকেল।
হ্যাঁ,সবাই সমস্যায় জর্জরিত।
হুমম, সকলেই।
হতচ্ছাড়ি হেনাকেই দেখ।
এত পরিশ্রমী কিন্তু কোন কাজ পায় না।
বাবা যুদ্ধে শহিদ হয়, আর মা গত বছর মারা যায়।
নিজের রুমের ভাড়ার টাকাও জোগাড় করতে পারে না। আমি কীইবা করতে পারি?
আমিতো তাঁকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারি না।
- আপনার তামাক প্রায় শেষ। - কোথায় যাচ্ছ?
আমি মিসেস শোয়েমারের লন্ড্রি দিয়ে আসছি।
ওহ, ভাল হয় তুমি চাবিটা রাখলে।
আমি আর মিসেস জেকেল বাইরে বের হব।
আমি সবগুলো দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি...
কোন সময় আবার হিঙ্কেল বাহিনী এসে এখানে বাঁদরামি শুরু করে দিবে।
দেখ বন্ধু, টম্যাটো।
সাথে আলুও আছে!
আমি একটা বাক্স বাড়িতে নিয়ে যাব, কি বলিস।
স্যার, প্লিজ, দয়া করে নিবেন না।
হে, বন্ধুরা দেখ একটা ট্রাক এসেছে!
এখানেই দাঁড়াও!
এগুলো নেয়ার আপনার কোন অধিকার নেই।
তা ঠিক আছে। আমার একাউন্ট থেকে কেটে নিও।
দেখ, ভাইয়েরা কি সুন্দর পাকা টম্যাটো।
তোমরা কেউ কিছু বলছ না কেন? আমি পুরুষ হলে দেখিয়ে দিতাম।
তাহলে এখন কি করবে, সুন্দরী চাকরানী?
একসাথে সবাই খুব বাহাদুরি দেখাচ্ছ না, সাহস থাকলে একা এসে লড়াই কর।
- অই, চুপ থাক! - এজন্যই ট্রাকে উঠেছ নাকি?
- কেউ এসে মেরে ভর্তা বানানোর আগে যেন পালাতে পার? - চুপ কর, না হলে খবর আছে।
তাহলে, নিচে এসে লড়াই কর। এটার জন্য তোমাকে অনেক মেডেল দেওয়া হবে।
মেয়েদের তোলে নেয়া আর অসহায় মানুষের থেকে ডাকাতি করা ছাড়া তোমরা কি বা পার।
ওহ, হতচ্ছাড়ির কাছ থেকে ডাকাতি করনা, ভাইয়েরা। তার টম্যাটো তাঁকে ফিরিয়ে দাও।
এই যে নে!
ওহ খোদা, এগুলো আমাকে আবার পরিষ্কার করতে হবে।
শূয়রের বাচ্চারা।
- ৩৩ নাম্বার রোগীকে পাঠাও। - জি, স্যার।
দেখুন একটা ইন্টারেস্টিং কেস।
স্মৃতি বিভ্রমে আক্রান্ত, ইহুদী সৈনিক।
যুদ্ধের শুরু থেকে এখানে আছে। সে মনে করে সে এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছে।
ইতোমধ্যে কি কি হয়েছে সে সম্বন্ধে তার কোন ধারনা আছে?
একেবারেই না।
তার শুধু সেলুনের দোকানের প্রতিই আগ্রহ আছে, যা সে মনে করে কয়েক সপ্তাহ আগে ফেলে এসেছে।
হতভাগা, বাইরে তার জন্য অনেক বিপদ অপেক্ষা করছে।
আমারও সেই ভয়টাই হচ্ছে।
- হ্যাঁ, বল? - ৩৩ নাম্বার রোগী পালিয়ে গেছে
পালিয়ে গেছে? কিন্তু আজকে তো তাঁকে পরীক্ষা করার কথা ছিল।
- আমি জানি, স্যার,কিন্তু সে উদাও হয়ে গেছে। - উদাও হয়ে গেছে?
থাক, তাঁকে যেতে দিন। এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেস না।
তাছাড়া তার জন্য আমরা কীইবা করতে পারতাম।
হেই, যেখানে যাচ্ছিলে যাও। এখান থেকে সর।
তাড়াতাড়ি এখান থেকে সর - হেই তুমি, এখান থেকে যাও!
এই তুমি এখানে কি করছ?
- আসলে বুঝতে পারছি না, কি হচ্ছে। - ভাল, তাহলে এখান থেকে ভাগ।
- বোকাদের মত কথা বলছেন কেন? - না, আমি বলছি না!
আমি এটার প্রশংসা করি।
আমার সাথে কথা বলার সময় স্যালুট দিবে আর বলবে হিঙ্কেলের জয়।
আপনি কোথাকার কে?
আমি তোকে দেখাচ্ছি আমি কে।
হেডকোয়ার্টারে আয়।
- দেখ, ওটা আমার দোকান! - আমার তাতে কোন যায় আসেনা।
- আমকে একা ছেড়ে দিন! - ওহ, লড়াই করবি না?
এদিকে আয় সোনাচান আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি।
এখন, আমার কথা শুন -
আপনি কি পুলিশের লোক? আক্রমণ করার জন্য ওকে গ্রেফতার করুন।
- এই বেটা এদিকে আয়! - আমাকে ছাড়ুন!
এত বড় সাহস স্টর্ম ট্রোপার্সের উপর আক্রমণ?
- তাঁকে নিচে ফেল! - আপনাদের এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে!
- এদিকে আয়, তুই কুৎসিত ইহুদি। - কেন আপনারা এমন করছেন।
তাঁকে শক্ত করে ধর!
সে আমার আঙুলে কামড় দিছে!
ক্ষমা করবেন
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত মিস্টার আমি আপনাকে আঘাত করতে চাই নি।
তুমি খুবই ভাল করেছ, সেটা আমার ভাল লেগেছে।
- ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, ভাল চাইলে পালাও। - না, আমি পুলিশকে ডাকব।
- না, না, এমনটা ভুলেও করো না। - কেন?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- ওদিকে দেখ, আরও আসছে। - আরও কি আসছে?
একটু দাঁড়াও!
ভেতরে আস!
তোমার সমস্যা কি? বোকা সেজে কোন লাভ নেই।
- কার কথা বলছ? - চুপ!
গাড়ি থামাও!
হেই, কি হয়েছে? তোমাদের কে মেরেছে?
- আমার মনে নেই, আমার মনে হয় একদল....... - ভাল হয় আমাদের সাথে আসুন, ঠিক করে দাঁড়ান.
আমরা পরে এটার তদন্ত করব।
- এখন কয়টা বাজে? - বাদ দাও, গাড়িতে উঠো।
কি হল কিছুই তো দেখলাম না।
তারা চলে গেছে এখন সবকিছু ঠিক আছে।
মিস্টার আপনাকে ধন্যবাদ।
তাদের মারতে পেরে আমার অনেক ভাল লাগছে।
যেভাবে তাদের সাথে লড়াই করলে বলতেই হয় তোমার অনেক সাহস আছে।
ঠিক এটাই আমাদের সবার করা দরকার পাল্টা লড়াই করা।
আমরা একাকী তাদের সাথে লড়াই করতে পারব না, কিন্তু একসাথে সবাই তাদের হারাতে পারব।
আমরা তো তেমন খারাপ কিছু করিনি, তাই না?
এখন পর্যন্ত।
ওহ, ক্ষমা করবেন।
তুমিই সেই নাপিত যে কিনা হাসপাতালে ছিল।
মিস্টার জেকেল মাঝেমাঝে তোমার কথা বলত আমরা ভাবিনী তুমি কখনো ফিরে আসবে।
কিন্তু স্টর্ম ট্রোপার্সরা তোমার খুঁজে আবার আসবে।
স্টর্ম ট্রোপার্স?
ভাল হবে যদি তুমি কোথাও লুকিয়ে পর। দাঁড়াও। আমি সেলারের চাবি নিয়ে আসছি।
- এটাই কি সেই লোক? - হুমম, এই সে।
বল হিঙ্কেলের জয়।
সে আবার কে?
আমার সাথে বাঁদরামি কর না, আমি বলছি, হিঙ্কেলের জয়।
- আচ্ছা। - হাত বের কর।
একটু দাঁড়াও, আমরা এখানে তাঁকে গ্রেফতার করতে পারি না। তাঁকে বাইরে নিয়ে আস।
জি, স্যার। এই তুই এদিকে আয়।
তোকে নিয়ে যাওয়ার আগে, এটা শেষ কর।
এগিয়ে যা, রঙ কর।
কেন, তুই ......
এইতো সে!
এই ভায়েরা, একটু দাঁড়াও!
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে। একটা শয়তানি বুদ্ধি।
ভাল, এটাই কর।
- আরে এটা কাজে দিবে! - উপরে তোল হেঁইয়ো!
দাঁড়াও ! কমান্ডার শোল্টয!
এটেনশন!
তোমাদের কমান্ডে কে আছে।
- ইয়েস, স্যার। - কি যাতা -
দ্বিতীয় কে।
- ইয়েস, স্যার। - ওহ, কিছু মনে কর না।
- তুমি! - জি, স্যার।
এখানে কি বাঁদরামি হচ্ছে ? আর কে তোমাকে আদেশ দিয়েছে ল্যাম্প পোস্টে মানুষকে ফাঁসি দেয়ার জন্য?
- কেউ না, স্যার। - আমি শুধু রাস্তাঘাট দেখে রাখার আদেশ দিয়েছিলাম।
- তাতে সমস্যা কোথায়? - এক ইহুদী সেনাদের উপর আক্রমণ করেছিল, স্যার।
- সে কোথায়? - ওখানে।
সরে দাঁড়াও।
ওহ, তুমিই এসব করেছে। তাঁকে দাড় করাও।
দাঁড়াও।
আরে তুমি!
আমাকে চিনতে পারছ না?
যুদ্ধে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
- আমি? - অদ্ভুত।
আমি তো সবসময় ভাবতাম তুমি একজন অ্যারিয়ান(জার্মান বংশোদ্ভূত)।
- আমি ভ্যাজিটেরিয়ান( নিরামিষী) - তবে, তোমার কি মনে নেই?
শত্রুরা আমাদের ঘেরাও করে ফেলেছিল কিন্তু আমরা বিমানে করে পালিয়ে এসেছিলাম।
বিমান?
তারপর আমরা ক্রাশ করেছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
এখন মনে পরেছে।
- তো, আপনার কি খবর? - আমার বন্ধু কি করেছে?
আমাদের লোকেরা উর জানালায় দাগ দিতে চেয়েছিল কিন্তু সে বাঁধা দেয়, কমান্ডার।
যেকোনো সাহসী লোকই বাঁধা দিবে।
- এটার জন্য আমি দুঃখিত। - ওহ, তেমন কিছু হয়নি।
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি ভবিষ্যৎ এ তোমাকে আর উৎপীড়ন করা হবে না।
যাইহোক, তুমি কিংবা তোমার বন্ধুরা যদি কোন সমস্যার মধ্যে পর তাহলে অবশ্যই আমাকে জানাবে।
এটা কে করল?
ওহ, আমারই এক বন্ধু।
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।
হিঙ্কেলের প্রাসাদ ছিল একটা দানবীয় শিল্পের কেন্দ্র যেখানে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যুদ্ধাস্ত্র তৈরি করা হবে।
এই উদ্যোগ ছিল এডনয়েড হিঙ্কেলের বুদ্ধিমত্তার পরিচয় যা দিয়ে সে সারা দেশ পরিচালনা করত
তার কর্মতৎপরতা তাঁকে সারাদিনই ব্যস্ত রাখত
হাঁপ!
মহামান্য, মার্শাল হেরিং আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন
যথেষ্ট হয়েছে।
হিঙ্কেলের জয়।
মহামান্য, আমার মনে হয় আমরা নতুন কিছু পেয়েছি।
একটা বুলেটপ্রুফ পোশাক যা তুলার মতো পাতলা।
- কোথায়? - অতিথি কক্ষে আমি একটা প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করেছি।
স্যার, মাত্র দুই মিনিট লাগবে।
আমি কেবল এক মিনিট সময় দিতে পারব
- অধ্যাপক হার কিবিতজেন! - হিঙ্কেলের জয়!
মহামান্য , আমি কথার চেয়ে কাজে বিশ্বাসী।
- বুলেটপ্রুফ পোশাক। - একদম নিখুঁত।
গুলি করুন।
নিখুঁত না ছাই।
জাবেল!
- আমার সেক্রেটারি কোথায়? - বাহিরের অফিসে আছে, জনাব।
- তাঁকে আসতে বল। - জি, স্যার।
হিঙ্কেলের জয়।
একটা চিঠি নাও।
না! না! না!
- হ্যালো? - ফিল্ড মার্শাল হেরিং বলছি
আমি টাওয়ার রুমে আছি আমরা অবিশ্বাস্য কিছু পেয়েছি
আচ্ছা, তাহলে আমি উপরে আসছি।
- এটা কী? - একটা প্যারাসুট
পৃথিবীর সবচেয়ে আঁটসাঁট। সাধারণ টুপির মত পরা যায়।
এটা ২৫ ফিটের মধ্যেও কাজ করে।
প্রফেসর, শুরু করুন।
হিঙ্কেলের জয়!
হেরিং, কেন তুমি এভাবে আমার সময় নষ্ট কর?
গারবিচকে এখানে পাঠাও।
মহামান্য, হার গারবিচ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
থাম।
হিঙ্কেলের জয়।
গারবিচ, এসব কি হচ্ছে বন্দীদের জন্য ২৫ মিলিয়ন টাকা। যেখানে যুদ্ধ উপ করনের জন্য আমাদের প্রত্যেকটা পয়সা দরকার।
- আমাদের কিছু লোক গ্রেফতার করতে হয়েছে। - কিছু? ঠিক কতজন।
তত বেশি না, পাঁচ থেকে দশ হাজার।
- ওহ। - একদিনে।
- একদিনে এতজন? - মাত্র কিছু নিরীহ লোক, তেমন কিছু নয়।
- এখন তাদের দিয়ে কি করবে? - তাদের কাজে লাগানো যাবে, মজুরি কাটা হবে।
প্রধানত, তাদের দেয়া খাবারের মান খুবই খারাপ আর কাঠের সরঞ্জাম এর গুনমানও ভাল নয়।
তারা আরও কি চায়, আমরা তাদের সেরাটাই দিচ্ছি।
তাছাড়াও দিনকাল ভাল যাচ্ছে না।
শ্রমিকরা অতিরিক্ত কাজ করছে, তাদের একটু ছুটি দরকার।
ছুটি দরকার, বাহ ভালই বলেছ!
আমরাও ইহুদীদের সাথে তাল মিলিয়ে ওদের ঘরবাড়ি পুরিয়ে দিতে পারি।
গেটুতে অতর্কিত আক্রমণ সবার নজর কাটবে।
আমাদের আরও নাটকীয় কিছু করতে হবে। আমরা অস্টারলিচ আক্রমণ করব।
- প্রস্তুত হতে কত দিন লাগবে? - হেরিং এর ভাষ্যমতে, তিন মাস।
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারব না। তাছাড়া, নেপলনির আর্মি আমাদের আগে অস্টারলিচ আক্রমণ করে বসতে পারে।
আমদের এখনি আঘাত হানতে হবে।
এজন্য, আমদের বৈদেশিক মুদ্রা লাগবে।
- তাহলে ধার নাও। - সব ব্যাংকই লোণ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
কিন্তু আশার আলো এই যে, এপস্টাইন আমাদের লোণ দিতে পারে।
এপস্টাইন? সে কি ইহুদী?
জি।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা তার কাছ থেকেই ধার নেব।
কিন্তু ইহুদীদের প্রতি আমাদের আচরণ প্রধান সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
তাহলে ইহুদীদের প্রতি আমাদের আচরণ পরিবর্তন করা হবে।
যতদিন না আমরা দেনা পরিশোধ করতে পারছি, ততদিন কমান্ডার সুল্টযকে বল ইহুদীদের প্রতি সকল নিপীড়ন বন্ধ করতে।
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না, সারা গেটু এত নীরব কেন।
তুমি না থাকা অবস্থায় এখানে কি হয়েছে তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
সব এই হিঙ্কেলের কাজ।
তুমি এখানে ছিলে না, তখন তুমি হাসপাতালে অচেতন অবস্থায় ছিলে।
সত্যি করে বলছি তুমি উপলব্ধিও করতে পারবে না তুমি কত ভাল ছিলে।
তো অবস্থা আরও খারাপ হলে আমরা অস্টারলিচ এ চলে যাব।
অস্টারলিচ এখনও স্বাধীন দেশ।
আগে আর পরে, আমাদের যেতে হবেই।
- যাইহোক।
তুমি ফিরে এসেছ দেখা ভালই লাগছে।
আবার আগের মতই না?
- হ্যাঁ। - ব্যবসা কেমন চলছে?
ভাল না, নাজেহাল অবস্থা।
সমস্যা হচ্ছে, বেশির ভাগ পুরুষদের এখন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে গেছে।
তোমার মেয়েদের পার্লারে কাজ করা উচিত।
বিউটি পার্লারে ভাল টাকা পয়সা কামানো যায়।
বিউটি পার্লারের কাজ কিছু জান?
আমাকে বলছেন? না।
তাহলে শিখে নিবে।
তুমি হেনার উপর অনুশীলন করতে পার।
হ্যাঁ!
অবশ্যই। হেনা, চেয়ারে গিয়ে বস।
আমরা তোমাকে সুন্দরী বানিয়ে ফেলব।
সুন্দরী? তা কিসের জন্য?
সে বিউটি পার্লারে কাজের জন্য তোমার উপর অনুশীলন করবে।
তোমরা নিশ্চয়ই আমার মুখের উপর কাদা মাখবে না?
ওহ না, আমারা কাদা পরিষ্কার করে দিব।
আমাকে সুন্দরী বানিয়ে দাও?
নিশ্চয়, আমরা তোমাকে কুৎসিত বানাতে পারি না।
- হেনা! - ওহ, মিসেস সুমেকার লন্ড্রির কাপড়ের জন্য আসছে।
ঠিক আছে, আমি তাকে দিয়ে দিচ্ছি।
- তুমি এখানে বসে একটু উপভোগ কর। - কী?
আমি সব জানি, আমি তোমাকে তাকে চোখ মারতে দেখেছি।
মিস্টার জ্যাকেলের কথায় কান দিও না।
মেরামত করার পর থেকে তোমার দোকানটা আমার ভাল লাগছে।
আমারও যদি এমন একটা দোকান থাকত।
বাড়িঘরের কাজে কোন নিশ্চয়তা নাই।
যদি টাকা জমাতে পারি তাহলে একদিন আমিও একটি সেলুনের দোকান দিতে পারব।
কিন্তু আমি কখনো পারব না।
টাকা আমার হাত থেকে হাওয়ার মত উড়ে যায়।
কষ্টের বিষয় হচ্ছে যত টাকাই কামাই না কেন,জীবিকা নির্বাহের জন্য প্রত্যেকটা পয়সাই খরচ করতে হয়।
আর তা কেনই করব না? আজ তুমি এখানে আছ কাল থাকবে না তারপর তোমাকে কোথায় পাব।
- তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর? - ঈশ্বরে বিশ্বাস...
আমি করি, যদি না থাকত তাহলে কি তুমি অন্যভাবে বাস করতে?
আমি করতাম না, আপনজন তোমাকে ছেড়ে না গেলে তোমার জীবনের সৌন্দর্য কোথায়।
এখন সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে।
মনে হয় তোমার কারণেই কমান্ডার সুল্টয এর জীবন বেঁচে গেছে।
কিভাবে তারা আমাদের এভাবে একা ফেলে যেতে পারল, বাস্তব সবসময় তেতোই হয়।
তুমি কি কখনো আকাশ কুসুম কল্পনা কর?
আমি করি।
একমাত্র স্বপ্নেই আমি সুখে থাকি।
পিছনে শুয়ে পর।
মাঝে মধ্যে এত দূরে চলে যাই যে, মনেই থাকে না আমি কি করছি? তোমারও কি এরকম হয় না।
- তুমি কি জান আমাদের মধ্যে অনেক মিল? - তাই নাকি?
হা, আমরা দুজনেই আনমনা।
- তোমার কি তাই মনে হয়? - হ্যাঁ তাই।
আমার আনমনা মানুষ ভাল লাগে।
তুমি কি ঐ মানুষটির গল্প শুনেছ যে হাতে ডিম রেখে ঘড়ি সেদ্ধ করেছিল
না।
ঠিক আছে।
লোকে বলে মহৎ লোকেরা আনমনা হয়।
এটা তাদের বুদ্ধিমত্তারই পরিচয়।
আমার লোকেরা তা বিশ্বাস করে না।
তুমি অবশ্য ব্যতিক্রম, তুমি যুদ্ধে আঘাত পেয়েছিলে।
আমি আনমনা হয়েই জন্মেছি।
মাঝে মাঝে ভাবি মেয়েদের কেন দাড়িগোঁফ গজায় না।
হুম? কী?
কি করলে -
- ওহ, মোর খোদা! - কি নির্বোধ আমি!
আমি নিজের পায়েই লাথি মারব মনে হয়।
দাঁড়াও তোমাকে শ্যাম্পু করে দিচ্ছি।
এটা ভাল ছিল।
আয়নায় দেখ।
এ আমি কি দেখছি।
ওমা আমি কি সুন্দর!
তুমি এটা কিভাবে করলে?
তুমি এটা নিজের উপরেও চেষ্টা করতে পার।
ঠিকঠাক ভাবে সাজলে তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাবে।
- হ্যাঁ তাইতো? - হ্যাঁ তাই!
নাহ।
এক টাকায় চার কেজি নতুন আলু।
ঐযে আলু বিক্রেতা, আমাকে যেতে হবে।
আলু!
একটাকার দিনত!
এই দেখে শোনে চল।
তা, তুমি আঘাত পেয়েছ?
- সাবধানে চলাফেরা করবে। - এই নাও এখানে একটা।
ঐ তোমার কি খবর?
আমি জানি, কিছু একটা হয়েছে স্টর্ম ট্রোপার্সরা আমাকে সাহায্য করেছে।
তারা যদি আমাদের আর ঘৃণা না করে, আমরা যেভাবে আছি সেভাবেই যদি থাকতে দেয় তাহলে এটা কতইনা ভাল হবে।
এটা খুবই ভাল হবে যদি আমাদের এদেশ ছেড়ে না যেতে হয়।
আমি এখানে থাকতেই ভালবাসি যত কষ্টই দিক আর নিপীড়ন করুক না কেন আমি এখান থেকে কোথাও যাব না।
সম্ভবত আমাদের যেতেই হবে না।
কত সুন্দর হবে যদি তারা আবার আমাদের সুখে শান্তিতে বসবাস করতে দেয়।
দাড়ি দাও।
ধন্যবাদ
কোন কিছু দিয়েই লেখা যাচ্ছে না দামি কলম, চিকন পেন্সিল।
আমার চার পাশে যত্তসব নির্জীব, বোকা, অপদার্থ শ্রুতিলেখক ঘিরে রয়েছে।
- আমি আপনাকে একটা কলম দিচ্ছি। - বিরক্ত করবে না।
আমি এটা পাঠাব না।
বের হও!বের হও! বের হয়ে যাও এখান থেকে!
আমরা এইমাত্র সবচেয়ে বিস্ময়কর অবিশ্বাস্য বিষাক্ত গ্যাস আবিষ্কার করেছি।
এটা সবাইকে মেরে ফেলবে!
ঠিক আছে, পরে, পরে এস।
বি-৭৬ হার হেরিং এর খোঁজ করছে
- এটা আবার কী? - একজন মহিলা।
আমার সিক্রেট এজেন্ট।
তোমার সিক্রেট এজেন্ট তাকে বল এখানে আসতে।
বি-৭৬ কে বল এখানে আসতে।
হিঙ্কেলের জয়।
- ওহ, গারবিচ এপস্টেইন কি বলল? - অনেক উৎসাহ ব্যঞ্জক।
আমাদের এজেন্ট খবর দিয়েছে সকল বোর্ড পরিচালকই আরিয়ান। তাই তারা ঋণ দিতে বাধ্য।
- ভাল হয়েছে। - হিঙ্কেলের জয়।
এখানে আস।
- বল খবর কী? - কর্মীরা অস্ত্র কারখানাতে হরতালের পরিকল্পনা করছে।
- তাদের কে নেতৃত্ব দিচ্ছে? - এই পাঁচ জন।
- তাদের কি গুলি করা হয়েছে? - জি স্যার।
- হরতালে কত জন ছিল? - ফ্যাক্টরির সবাই, মোট ৩ হাজার জন।
সবাই কে গুলি করে মেরে ফেল. আমি বিদ্রোহী কোন শ্রমিক চাই না।
কিন্তু, স্যার এদের সবাই দক্ষ কারিগর।
তাদের অন্তত অন্যদের ট্রেনিং দেয়া পর্যন্ত বাঁচিয় রাখেন।
না তাদের ছাড় দেয়া যাবে না।
সম্পূর্ণ উৎপাদন ব্যবস্থা অকার্যকর হয়ে যাবে যদি আপনি এখনি তাদের মেরে ফেলেন।
"উৎপাদন ব্যবস্থা" থাক তুমি তোমার "উৎপাদন ব্যবস্থা" নিয়ে।
তুমি এখনি তোমার কর্মীদের ধর্মঘট ছেড়ে কাজে যেতে বল।
কিন্তু তাদের চিহ্নিত করে রাখবে ভবিষ্যতে প্রয়োজন লাগতে পারে।
এটা আমার দায়িত্ব আছে আমি সব সামলাব।
এদিকে ম্যাম।
অদ্ভুত, ধর্মঘটকারীদের নেতা সবাই ব্রুনেটস, তাদের মধ্যে একজনও ব্লন্ড নেই।
ব্রুনেটসরা বেশি ঝামেলা করছে , তারা ইহুদীদের চেয়েও খারাপ।
তাহলে তাদেরকে শায়েস্তা কর।
ধীরে, এত তাড়াহুড়ার দরকার নেই।
আগে ইহুদীদের ব্যবস্থা করে নেই তারপর তাদের দেখা যাবে।
একেবারে বিশুদ্ধ আরিয়ান জাতি না হওয়া পর্যন্ত আমারা শান্তি পাব না।
কতই না সুন্দর হবে
তোমানিয়া হবে নীল চোখের স্বর্ণকেশী জাতির একটি দেশ।
তাহলে কেন ইউরোপ, এশিয়া আর আমেরিকা বাদ যাবে?
- স্বর্ণকেশীদের একটি পৃথিবী। - আর একজন ব্রুনেট একনায়ক।
সারা পৃথিবীর একনায়ক।
কেন হবে না?
পৃথিবী এখন দুর্বল, জরাগ্রস্ত আর ভীত।
কোন জাতিই আপনার সামনে দাঁড়ানোর সাহস করবে না।
- সারা পৃথিবীর একনায়ক! - এটাই আপনার নিয়তি।
আমরা ইহুদীদের শেষ করে ব্রুনেটসদের দেশ থেকে বিতাড়িত করব।
তাহলেই বিশুদ্ধ আরিয়ান জাতি গড়ার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হবে।
- সুন্দর স্বর্ণকেশী আরিয়ান জাতি। - তারা আপনাকে ভালবাসবে, আদর করবে।
- তারা আপনাকে ঈশ্বরের মত পূজা করবে! - না, না, তোমার এটা বলা উচিত হয় নি!
তুমি আমাকে নিজের প্রতি ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
হ্যাঁ, সারা পৃথিবীর একনায়ক।
আমারা অস্টারলিচ আক্রমণের মধ্য দিয়ে শুরু করব।
তারপর আর যুদ্ধ করতে হবে না, চাপাবাজিতেই কাজ হয়ে যাবে।
একের পর এক দেশ আত্মসমর্পণ করবে।
দুই বছরের মধ্যে পৃথিবী আপনার হাতের মুঠোয় চলে আসবে!
এখন তুমি যাও, আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
সমগ্র পৃথিবীর অধিপতি!
আমার পৃথিবী।
এখন "হ্যাপি আওয়ার" প্রোগ্রাম সম্প্রচারিত হচ্ছে
সঙ্গীত এর তালে তালে আপনার কাজ উপভোগ করুন
আমাদের পরবর্তী আকর্ষনঃ ব্রাহামের "হাঙ্গেরিয়ান ড্যান্স নাম্বার ৫"
৫০ পয়সা দিন।
"হ্যাপি আওয়ার" প্রোগ্রাম এখন শেষ হয়ে যাবে
সন্ধ্যা ৬ টা থেকে সকল স্টেশনে এডনয়েড হিঙ্কেলের ভাষণ প্রচার করা হবে
ডাবল ক্রস পতাকা তলের সকল জনগণের কাছে
আবার পুরানো দিনের মতই লাগতেছে!
আমি চিন্তিত তারা আর কতদিন টিকে থাকবে।
সংবাদ পত্রে দেখনি?
শুনা যাচ্ছে হিঙ্কেল ইহুদীদের তাদের অধিকার ফিরিয়ে দিবে।
হমম, দিতেও পারে।
তুমি আর কি চাও?
এখন ব্যবসা ভাল চলবে, কেউ আর আমাদের বিষয়ে নাক গলাবে না।
এতেও কি তোমার মন ভরে নি?
না, জনাব।
সমস্যা হচ্ছে, খারাপ সময়ে থাকতে থাকতে তোমার এখন ঝামেলা ছাড়া আরা ভাল লাগে না।
মেরি? মেরি? আমার ছুটির দিনের জুতা গুলো দাও তো।
- এগুলো জানালার কাছে রাখা আছে। - আচ্ছা দিচ্ছি।
- আমি শালটা খুঁজে পাচ্ছি না। - জ্বালিও নাতো, আমার কাছে শালটা আছে।
- উপরে কি হচ্ছে? - তারা হেনাকে সন্ধ্যায় বাহিরে যাওয়ার জন্য সাজাচ্ছে।
- তো ব্যাপার কি? - সে একজন প্রেমিক পেয়েছে।
- তা কে সে? - সেই নাপিত।
এখন এদিকে ফির।
আহ, তোমার হাত গুলো।
- হাতের আবার কি হল? - হাতের কড়াগুলো বেশ শক্ত হয়ে গেছে।
- তাহলে আমার না গেলেই ভাল হয়। - বোকার মত কথা বল না।
সে জানে তুমি বাসা-বাড়ির কাজ কর।
একটু দাঁড়াও আমি মিসেস মরিস থেকে একজোড়া দস্তানা এনে দিচ্ছি।
- মিসেস মরিস? - হ্যাঁ, মিসেস জেকেল, ভিতরে আসুন!
এগি।
- হমম? - দেখো সে তৈরি হয়েছে কিনা।
আচ্ছা দেখছি।
এখনও হয়নি, সে এক টাকলুর মাথা পালিশ করছে।
দুঃসংবাদ আছে।
অস্টারলিচ আক্রমণ আরও পরে করতে হবে।
- কী বললে? - এপস্টেইন টাকা দিতে অস্বীকার করেছে।
এপস্টেইন অস্বীকার করেছে, কত বড় সাহস?
শোল্টয কে পাঠাও!
কমান্ডার শোল্টয।
এপস্টেইন অস্বীকার করে!
সেই নিকৃষ্ট এপস্টেইন! কি বলেছে সে?
সে তার লোকদের উপর নিপীড়নের অভিযোগ করেছে এবং বলেছে কোন অবস্থাতেই সে মধ্যযুগীয় বর্বরের সাথে হাত মেলাবে না।
সে মধ্যযুগীয় বর্বরের সাথে হাত মেলাবে এবং ভাল বলবে!
আগে তার লোকদের ব্যবস্থা করে নেই।
মহামান্য?
শোল্টয, স্টর্ম ট্রোপার্সদের খবর দাও (হিঙ্কেলের স্পেশাল বাহিনী, নাৎসির মত)।
আমরা গেটুতে একটু মধ্যযুগীয় বিনোদন দিতে যাচ্ছি।
মহামান্য, এই মুহূর্তে আমার মনে হয় না এটা ভাল বুদ্ধি হবে।
কি বললে?
এসব আক্রমণ সারা দেশের নীতি নষ্ট করে দেবে।
তাই নাকি?
আর কবে থেকে তুমি গেটুকে নিয়ে এত চিন্তা কর?
আমি দল ও মানবতার স্বার্থে কথা বলি।
শোল্টয।
তোমার একটু বিশ্রাম দরকার।
বাহিরের আলো, বাতাস।
বাহিরে একটু হাটা চলা।
আমি তোমাকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠাব।
গার্ডস!
কমান্ডার শোল্টযকে এরেস্ট কর।
আমাকে এরেস্ট করেছেন ঠিক আছে, কিন্তু আমার কথা মনে রাখবেন।
আপনার উদ্দেশ্য ব্যর্থ হয়েছে কারণ, এটা তৈরি হয়েছে অজ্ঞতা আর অসহায় মানুষের উপর নিপীড়নের উপর ভিত্তি করে।
আপনার নীতি অপরাধের চেয়েও নিকৃষ্ট।
আপনি মারাত্মক ভুল করছেন।
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
তুই একটা মূল্যহীন গণতান্ত্রিক ছাড়া কিছুই না।
শোল্টয কেন তুই আমাকে পরিত্যাগ করলি?
মহামান্য, এই নিন আপনার বক্তিতার নোট।
তোমাকে ধন্যবাদ।
এগুলো আমার দরকার পরবেনা।
আজকে যা বলব তা ডাবল ক্রস পতাকার মানুষের জন্য নয়...
তা বলব ইসরাইলের শিশুদের জন্য।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ রাত্রি।
তোমার কি মনে হয় না, হিঙ্কেল ততটা খারাপ না, যতটা আমরা ভাবী।
খুবই মজার কথা।
এইযে ভাই, একটা হিঙ্কেল বাটন নিন। একটা হিঙ্কেল বাটন নিন।
প্রত্যেকটা বাটনে একটা করে নেতার ছবি আছে।
দুইটি দিন? এই যে নেন ভাই
- আমাদের বাসায় ফিরে যাওয়া উচিত। - হ্যাঁ।
জলদি চল।
একটু দাঁড়াও। না আমি যাব না।
হেই।
ঐটা কিসের শব্দ?
রেডিওটা বন্ধ কর!
শুন!
# দ্যা আরিয়ান, দ্যা আরিয়ান #
স্টর্ম ট্রোপার্স আসছে!
না, না!
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
আরে, তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন।
জলদি কর, ভিতরে আস।
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
- দরজাটা বন্ধ করে দাও! - কেউ একটু পানি নিয়ে আস!
Mr. জেকেল। Mr. জেকেল, Mr. জেকেল,Mr. জেকেল!
ওহ, সোনা !
কি হয়েছে?
মা, সকল শিশু ও মেয়েদের উপরে নিয়ে আস। দরজা গুলো বন্ধ করে দাও।
এই যে ভাই, আপনি এখানে দাঁড়িয়ে থাকেন ।
আমাদের রুখে দাড়াতে হবে।
এভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া ভাল।
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
সবাই দাঁড়ায়! আমাদের এখানে একটু সামাজিকতা দেখাতে হবে!
এটা হিঙ্কেলের আদেশ!
থাম!
তোমরা কি করছ বলে মনে হয়?
কমান্ডার শোল্টয কঠোর ভাবে নিষেধ করছেন এই বাসার কাউকে উত্ত্যক্ত করতে।
এই ইহুদীরা স্টর্ম ট্রোপার্সদের উপর আক্রমণ করেছিল।
তারা কি করেছে তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই। এখানে আসতে নিষেধ করেছে, এটাই অর্ডার।
এইযে, আপনি নিজের চোখে দেখেন!
আমার কিছু করার নাই, এটা কমান্ডার শোল্টয এর অর্ডার।
চলে আস, অন্য কোথাও যাওয়া যাক।
চলে আস।
# আরিয়ান #
# দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
নিষেধ করুক আর নাই করুক আমি ঐ মাইয়ারে ছাড়মু না।
বের হয়ে যা বেটা।
- শোল্টযকে গ্রেফতার করা হয়েছে! - কি বলল শুনলে?
- সে কমান্ডার শোল্টযকে গ্রেফতার করেছে। - কী?
কমান্ডার শোল্টযকে গ্রেফতার করা হয়েছে!
- ট্রুপার্স! - এই শোন।
- একটি ইহুদী আমাদের কমান্ডারকে কলুষিত করেছে! - আয় তাদের শেষ করে দেই!
কমান্ডার শোল্টযকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।
আর তোমরা জান কেন? শোল্টয গেটুর এক নাপিতের বন্ধু ছিল।
- চল সেই নাপিতকে ধরি! - আমরা সেই নাপিত কে চাই!
আমরা সেই নাপিত কে চাই!
- স্টর্ম ট্রুপার্সরা তোমার পিছু নিয়েছে! - আমরা সেই নাপিত কে চাই!
- ভাল হয় তুমি যদি ছাদে গিয়ে লুকিয়ে থাক। - না। আমি এখানেই থাকব।
এরকম কর না। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- না, আমি এখানে থেকে লড়াই করব! - ছেলে মানুষী কর না!
মরার এত শখ হয়েছে? তাড়াতাড়ি গিয়ে ছাদে উঠ!
- চল! চল! - এগার, ভিতরে যাও।
আমরা সেই নাপিত কে চাই! আমরা সেই নাপিত কে চাই!
দাঁড়াও! আমরা চলে এসেছি। দরজা ভেঙে ভেতরে ঢোক।
আস, সৈন্যরা।
আস, সৈন্যরা নাপিতকে একটা হেয়ার কাট দেয়া যাক।
- এই, বোমা গুলো কোথায়? - এদিক দিয়ে আস!
চল ফাটাই!
# আরিয়ান ,দ্যা আরি - আরি - আরি - আরি - আরিয়ান #
ঐখানে আমার সেলুনটা ছিল।
মন খারাপ কর না, আমরা আবারও শুরু করতে পারব।
আমরা অস্টারলিচ চলে যেতে পারি। এটা এখনো স্বাধীন রাষ্ট্র।
Mr.জেকেল বলেছেন অস্টারলিচ খুবই সুন্দর জায়গা।
চমৎকার সবুজ মাঠ, আর তারা ওখানে আপেল আর আঙুর চাষ করে।
অস্টারলিচে Mr.জেকেলের ভাইয়ের আঙুরের ক্ষেত আছে।
আর তিনি বলেছেন ওখানে গেলে উনি আমাকে সাথে করে নিবেন।
এখন আমরা সবাই একসাথে যেতে পারব।
অস্টারলিচে আমাদের জীবন ভালই কাটবে।
এই রণক্ষেত্র থেকে অনেক ভাল।
আর আমরা বেশি কাজ , কম খরচ করে টাকা জমাতে পারব।
একটা মুরগীর খামার দিতে পারি।
মুরগীর ব্যবসায় ভাল টাকাই আসবে।
তারাটার দিকে তাকিয়ে দেখ।
এটা কত সুন্দর না?
একটা ব্যাপার কি জান, হিঙ্কেল তার সকল শক্তি দিয়েও এটা ছুতে পারবে না।
এখন সব ঠিক আছে, তারা চলে গেছে। আর শোন!
কমান্ডার শোল্টয পালিয়েছে, সে আমার ঘরের সেলারে লুকিয়ে আছে।
কী?
সে মধ্যরাতে একটি মিটিং ডেকেছে আর সে চায় তুমিও সেখানে থাক।
হেনা, তুমিও নেমে আস...মিসেস জেকেল কে রাতের খাবার তৈরিতে সাহায্য করবে।
হ্যাঁ, আমি নিচে নেমে আসছি!
আমি কিছুই বুঝলাম না।
মধ্যরাতের আজব খাবার।
কমান্ডার শোল্টয আমাদের থেকে কি চান?
চিনি চান আমরা যেন হিঙ্কেলের প্রাসাদ উড়িয়ে দেই।
কী ?
আমারা ইহুদি, আমাদের উচিত নয় এমন কাজে নিজেদের জড়িয়ে ফেলা।
আমিও এটা বুঝি, কিন্তু কমান্ডার শোল্টয এর কথায় সবাই রাজি হয়ে গেছে।
আমি আন্দাজ করতে পারছিলাম তিনি অনিষ্ট বয়ে আনবেন।
হ্যাঁ, কিছু একটা করেছে।
আমি সন্ধ্যায় রান্নাঘরে গিয়ে দেখি সে একটা পুডিং এ কয়েন ভরে দিচ্ছে।
পুডিং এ কয়েন ভরে দিচ্ছে?
চিন্তা করার কিছু নাই, আমি সব ঠিক করে দিয়েছি। অপেক্ষা কর দেখতে পারবে।
ভদ্রমহোদয়গণ আমি কি কিছু সময়ের জন্য আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারি?
আজ রাতে আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি এ দেশকে স্বেচ্ছাচারী শাসক থেকে রক্ষা করার জন?
এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য আমাদের একজন অবশ্যই মরতে হবে।
প্রাচীন সময়ে, ল্যাংগুবার্ডিয়ানের আরিয়ান জাতি তাদের ঈশ্বর থরের কাছে মানুষ বলিদান করত।
ভোজনের সময় লটারির মাধ্যমে শিকারকে বাছাই করা হত।
আজকের এই ভোজনে আপনাদের মধ্য থেকে একজনকে বাছাই করা হবে।
প্রত্যেকে একটা করে পুডিং পাবে, যাদের মধ্যে একটির ভিতরে কয়েন আছে।
যে এই কয়েন পাবে সে তার দেশের মানুষের স্বাধীনতার জন্য জীবন ত্যাগ করবে।
কিন্তু ইতিহাসে সে মহান শহীদের মর্যাদা লাভ করবে....
এবং দেশকে স্বেচ্ছাচারিতার হাত থেকে রক্ষা করবে।
আমি জানি সবাই চায়, তোমানিয়ার জন্য জীবন দিতে।
তেমনি আমিও চাই এই অগ্নিপরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে...
কিন্তু আমি পারব না।
কেন?
কেন তুমি বুঝতে পারছ না? তাকে যে কেউ চিনে ফেলবে।
এটা আমাদের মত কাউকে করতে হবে।
আমারতো সেরকম মনে হয় না।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমার সম্মান নিয়ে প্রশ্ন তোলাটা আমার জন্য খুবই বিব্রতকর।
কমান্ডার শোল্টয, আমি আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
আর আমি সবার পক্ষ থেকে বলছি...
আমরা মনে করি এটা আমাদের দেশের জন্য আত্মাহুতি দেয়ার বিরাট সুযোগ।
তাহলে তো হলই। ভদ্রমহোদয়গণ , ভাগ্য আমাদের মুক্তিদাতাকে বাছাই করার পূর্ব পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করছি।
ততক্ষণ পর্যন্ত, হেইল - হিঙ্ক...
ওহ, আমি এ কি বলছি?
ভদ্রমহোদয়গণ , আমরা আমাদের সম্মানের প্রতিশ্রুত দিয়েছি।
শুরু করুন।
ভদ্রমহোদয়গণ, এখানে কয়েনটি পাওয়া গেছে।
এসবের মানে কী?
কেউ আমাদের বোকা বানিয়েছে।
- আপনি ঠিকই বলেছেন, আমি করেছি। - কী?
আমি সবগুলো পুডিঙেই কয়েন রেখেছি।
Mr.জেকেল!
দালান উড়িয়ে, মানুষ হত্যা করে পার পাওয়া যাবে না। আমরা এমনেই অনেক বিপদের মধ্যে আছি।
হেনার কথাই ঠিক, আমরা শুধু বোকামি করেই যাচ্ছি।
আমাদের ঘরে বসে নিজের চরকায় তেল দেয়াই মানায়।
শুভ রাত্রি।
এখন আবার কি হল?
শুভ রাত্রি।
শুভ সকাল।
পেপারে তারা লিখছে কম্যান্ডার শোল্টয গেটুতেই লুকিয়ে আছে।
এই যে, নিজেই পড়ে দেখুন।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
হেনা, এটা পড়তো।
"প্রাক্তন কম্যান্ডার শোল্টয এর নিখোঁজ হওয়ার রহস্য এখনও উৎঘাটন হয় নি"
পুলিশের মতে কম্যান্ডার এখনো গেটুতেই লুকিয়ে আছে।.
একজন ইহুদী নাপিত যেকিনা শোল্টয এর বন্ধু হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে তাকেও খোঁজা হচ্ছে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
আমাকে?
যদি শুধু জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়, তাহলে তো ভয়ের কিছু নেই।
মায়ারবার্গকেও জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছিল, আর এখনও পর্যন্ত তার কোন হদিস নেই।
Shh!
- কে আপনি? - আমি, Mr. ম্যান।
হ্যালো জেকেল, কেমন আছেন Mr. এগার?
- কেমন আছেন Mrs. জেকেল? - দিনকাল কেমন চলছে?
কম্যান্ডার শোল্টয যে গেটুতে লুকিয়ে আছে তা নিয়ে পেপারে কি লিখছে দেখেছেন?
হ্যাঁ, আমি জানি।
তোমার কি চিন্তা হয় না, যদি তাকে এ ঘরে পাওয়া যায়, তোমার কি হবে?
Shh!
তুমি কি জান না চারদিকে গুপ্তচরের অভাব নেই?
গুপ্তচর?
তার আবার কি হল?
পেপারে পড়নি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে?
কম্যান্ডার কোথায়?
সে ঐ পরের রুমটায় আছে।
আমি তোমাকে সতর্ক করে রাখছি।
যদি কম্যান্ডার শোল্টযকে এই রুমে পাওয়া যায়...
তাহলে আমাদের সবাইকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে গলা কাটবে।
আচ্ছা আমি কি এসব নিয়ে তর্ক করেছি?
তাহলে তাকে বিদেয় কর।
আপনারা তাকে এভাবে ফেলে দিতে পারেন না।
অবশ্যই তা করব না।
কিন্তু আমার জানা দরকার সে কতদিন এখানে থাকবে?
আমি শুধু এটাই জানতে চাচ্ছি।
আসুন। আপনাদের নাস্তা টেবিলে দেয়া হয়েছে।
- Mr. ম্যান?
- ধন্যবাদ। কিন্তু আমি বাসায় গিয়ে নাস্তা করব।
রাস্তার ওইপাশ দিয়ে যাও এবং সকল বাড়িতে সার্চ করবে।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
- এখন আবার কি হল? - তারা কম্যান্ডার শোল্টযকে খুঁজছে?
- কম্যান্ডার শোল্টয? - তার এখানেই কোন বাড়িতে লুকিয়ে থাকার কথা।
ওহ, তারা সবসময় কাউকে না কাউকে খুঁজে বেড়ায়।
- কে আপনি? - আমি। ভেতরে ঠুকতে দাও!
- খুদার দোহাই লাগে, তাড়াতাড়ি খোল! - দরজাটা খোল।
- তারা এদিকেই আসছে। - কী?
স্টর্ম ট্রোপার্সরা প্রত্যেক বাড়িতে বাড়িতে ঠুকে সার্চ করছে।
তাড়াতাড়ি গিয়ে কম্যান্ডারকে জানাও।
- তুমি কি উনাকে বলেছ? - হ্যাঁ।
- কী হয়েছে? - স্টর্ম ট্রোপার্সরা এ বাড়িতে সার্চ করতে যাচ্ছে।
- কী? -ভাল হয় আপনি ছাঁদে উঠে গেলে। তাড়াতাড়ি, তুমিও যাও।
একটু দাঁড়ান!
- এগুলো এখানে রেখে যেতে পারেন না। - ঠিক বলেছেন। সবাই আমার সুটকেসটা প্যাক করে দাও।
তুমি সুটকেসটা প্যাক কর।
- শেলফটা খালি কর। তাড়াতাড়ি। - হ্যাঁ, করছি।
এটা এবং এটাও প্যাক কর।
এটা এখানে পেলে খবর আছে, দরজাটা খুলুন।
শুনুন! তারা এসে পরেছে, তাড়াতাড়ি ছাঁদে উঠে পড়ুন।
- আমি এটা নিচ্ছি। - ভাল করে দেখ তারা কোন কিছু ফেলে গেছে কিনা।
- আমার গলফ ক্লাবগুলো। - টুপির বাক্সটা!
- এইযে নাও। - জলদি করুন!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি তার সাথে যাচ্ছি।
তুমি এখানেই থাক। তার সাথে পরে দেখা হবে। এটাও নাও।
- আজকে রাতে ছাঁদে তোমার সাথে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
এটা ধর।
আস, তাড়াতাড়ি আস।
হিঙ্কেলের নামে দরজা খুলুন।
থাম!
- দেখ কোথায় দাঁড়িয়ে আছ? - কোথায় দেখব?
দেখ কোথায় দাঁড়িয়ে আছ?
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। একটু দাঁড়ান।
- আমার ব্যাগ! তুমি আমার ব্যাগ ফেলে দিয়েছ! - না, এটা এখানেই আছে।
ওটাও ফেলে দিও না! ওটাও ফেলে দিও না!
আমার গলফ ক্লাবস! আমার গলফ ক্লাবগুলো ফেলে দিও না!
ওখান থেকে এসে পর। তারা তোমাকে দেখে ফেলবে।
জলদি! এইদিকে!
থাম! সাবধানে!
এখন সতর্কতার সাথে আস।
জি, স্যার।
তোমার ভাগ্য ভাল যে তোমার ঘাড় ভাঙেনি।
জি, স্যার।
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
দুঃখিত।
তুমি পেছন দিকটা দেখ। এদিকে আসতো।
আপনাদের আবারও বিরক্ত করছি এজন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
এই যে তাকে পাইছি!
তো, শুভ সকাল। কি অবস্থা আপনার?
ওহ, খাইছে আমারে।
কম্যান্ডার শোল্টয, এ কি আপনার বন্ধু?
শোন, তুমি চুপ থাকলেই ভাল হবে।
- জি, স্যার। - তাকে গাড়ির কাছে নিয়ে যাও।
চল।
- হে! কোথায় যাচ্ছ? - ধূমপান করতে।
না! এদিকে যাও!
অস্টারলিচ।
হ্যাঁ
ভদ্রমহোদয়গণ আমি আপনাদের এটা জানাতে পেরে আনন্দ বোধ করছি যে, অবশেষে আমরা অস্টারলিচ আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
এটা সম্ভব হয়েছে ফিল্ড মার্শাল হেরিঙ্গের উদ্যোগ আর প্রতিভার জোরেই।
যাকে আমি আমার শ্রদ্ধাবোধের প্রতীক পড়াব।
ওদিকে ঘুর, দাঁড়াও, পাইছি।
ভদ্রমহোদয়গণ...
ফিল্ড মার্শাল হেরিঙ্গের সম্মানে।
অস্টারলিচ আক্রমণ এর জন্য।
হাতি কোথাকার।
হ্যালো? জি, জি।
দাঁড়ান।
নেপালনি অস্টারলিচের দিকে তার আর্মি পাঠিয়েছে।
কী?
ইতোমধ্যে ৬০,০০০ সৈনিক সীমান্তে পৌঁছে গেছে।
সে অস্টারলিচ দখল করতে যাচ্ছে!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?
কিন্তু, মহামান্য আমি...
- তুমি তাকে আমাদের একটা একটা পরিকল্পনা হাতিয়ে নিতে দিলে। - না, আমি দেইনি।
তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না?
আমি সবকিছুই করেছি কিন্তু এটা কিভাবে...
আমি সবকিছুরই ব্যবস্থা করে রেখেছিলাম।
তোমার মাথায় কি কোন বুদ্ধি নেই?
মাথামোটা
না! না, না, না, না, না!
না, না - না!
- নেপালনির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কর! - নেপালনির বিরুদ্ধে?
হ্যাঁ, নেপালনির বিরুদ্ধে!
আর তুমি বুদ্ধু কোথাকার ভাল করে শোন, সেনাবাহিনী ও বিমানবাহিনীরা সকল ডিভিশনকে প্রস্তুত কর।
- ব্যাকটেরিয়ার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হও এবং অতর্কিত আক্রমণ করবে। - কিন্তু যুদ্ধে আমাদের সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যাবে।
- আমি যা বলছি কর। - পাগলামো।
- চুপ থাক! - ঠিক আছে, এটা কি সাক্ষর করে দিবেন?
- হ্যাঁ, এটা কিসের জন্য? - যুদ্ধের ঘোষণাপত্র।
আমি সাক্ষর করব। কলম দাও।
আমি সাক্ষর করব।
একটা কলম দাও!
আমি এটায় সাক্ষর করব! নেপালনি।
এই নাও!
হ্যালো?
- নেপালনি ফোন করেছে। - দাঁড়াও কি বললে।
নেপালনি?
- তুমিই তার সাথে কথা বল। - আমি কি বলব?
হাসিখুশি থাক আর ভাল ব্যবহার কর।
হ্যালো?
তো, কেমন আছেন?
ভালই।
না, সে সম্প্রতি তেমন খেলছে না।
আপনি ৯২তম লেভেল এ গেছেন! সত্যই?
আপনি মহামান্যের সাথে কথা বলতে চান?
এখন তার কণ্ঠ খানিকটা কর্কশ।
না, না, আমি বলতে চাচ্ছি তিনি কথা বলতে পারবেন না।
আমাকে বলতে পারবেন? আমি জানিয়ে দিতাম।
তিনি বলেছেন অস্টারলিচ সম্পর্কে আমরা যা শুনেছি তাতে কোন সন্দেহ নেই।
এবং তিনি আপনার সাথে এ নিয়া কথা বলতে চান।
তাকে বল এখানে আসতে।
মহামান্য খুবই খুশি হবে যদি আপনি তোমানিয়ায় আসেন...
যেখানে আপনারা এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে পারবেন।
খুব ভাল, আমি সবকিছুর আয়োজন করে রাখব।
বিদায়, জনাব।
তিনি আসছেন।
ভাল, আমি তাকে দেখিয়ে দিব।
আমরা সর্ববৃহৎ মিলিটারি প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করব যা কোনদিন কেউ দেখেনি।
আমার ক্ষমতা দেখে, নেপালনি অস্টারলিচ আক্রমণ আমার হাতে ছেড়ে দিবে।
এখন আমি এটা দিয়ে কি করব?
- এটা কি? - আপনার যুদ্ধের ঘোষণা।
শান্তি ঘোষণা করা হল।
২৯ লক্ষ ৭৫ হাজার আগ্রহী জনতা স্টেশন চত্বরে একত্রিত হয়েছে বেঞ্জিনো নেপালনির আগমন উপলক্ষে।
বিশিষ্ট মেহমানকে অভিবাদন জানাতে এইমাত্র স্টেশনে পৌঁছলেন আমাদের সবার প্রিয় নেতা।
এই ঐতিহাসিক সম্মেলন একটা বন্ধুত্বের সৃষ্টি করবে।
যা অনেকদিন ধরেই বিদ্যমান আছে আমাদের নেতা ও ব্যাকটেরিয়ার একনায়কের সাথে।
অর্ডার...আর্মস।
মহামান্য এখন ব্যাকটেরিয়ার রাষ্ট্রদূত কে অভিবাদন জানাবেন।
- আপনি কেমন আছেন? - ভাল, ধন্যবাদ, স্যার।
গারবিচ।
ছবি তোলার ব্যবস্থা কর।
সাংবাদিকদের বলে দাও যখন মহামান্যরা দেখা করবেন... তখন যেন আমাদের নেতার ছবি ভাল ভাবে কভার হয়।
- সম্পূর্ণ মুখ যেন আসে, মাথার পেছন যেন না আসে। - জি, স্যার।
বেঞ্জিনো নেপালনির নিজস্ব ট্রেন এখন স্টেশনে আসছে।
আর সাদা-গোলাপি রেল থেকে নেপালনি আর তার স্ত্রী রক্তিম কার্পেটে পা রাখবেন।
- প্রেজেন্টস আর্মস।
যেখানে এডনয়েড হিঙ্কেল তার অভিনন্দন-পত্র পাঠ করবেন।
এইটার আবার কি হল...
হেই! এসব কি হচ্ছে?
আস। তারা অনেক সামনে চলে গেছে।
কার্পেটটা তুলে নিয়ে আস।
পাপা, আমরা বের হচ্ছি না কেন?
- এখানে কোন কার্পেট নেই। - কার্পেট দিয়ে কি হবে?
আমি নেপালনি আমার একটা সম্মান আছে। আমি কার্পেট ছাড়া এক পা ও এগোব না।
জলদি কর, এটা এখানে বিছিয়ে দাও।
- জলদি কর! - এটা আবার চলে যাচ্ছে!
কী?
তোমরা কি করছ? হাঁদারাম গুলো?
চল বেড়িয়ে পরি! এটা থামলে আস বেড়িয়ে পরি!
চুপ থাক!
তাড়াতাড়ি করে এখানে রাখ।
এটা নিয়ে চল। এটা নিয়ে চল।
এখানেই থাক। এখানেই থাক যতক্ষণ না তারা মনস্থির করতে পারছে।
কার্পেট নিয়ে এসেছ? তাহলে রাখ এটা নিচে!
ওহ, হে আস, আস।
ঐযে সে।
- বন্ধু আমার! - নেপালনি!
- সত্যই আমার ভাল লাগছে। - ধন্যবাদ।
তোমানিয়ায় স্বাগতম, এদিক দিয়ে।
মহামান্যরা একটা ছবি তুলব?
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যালুট!
আরেকটা তুল।
ওহ, এখানে এসে আমারও অনেক ভাল লাগছে হিঙ্কেল বন্ধু আমার।
তুমি আরেকটা ছবি তুলতে চাও? একটু দাঁড়াও।
ঐখানে।
- আরে, আরে, আরে! - ও খোদা।
- ঠিক আছে মামা, কিছু হয়নি। - এদের বিদেয় কর।
- আমার রাষ্ট্রদূত কোথায়? - সবাই চলে যাও।
- এইযে তুমি এখানে। - বলুন, মহামান্য।
তোমার কেমন লাগছে? ভাল! মামাকে দেখে রাখবে।
ওহ, হিঙ্কি তুমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছ?
- তোমার স্ত্রী? - তার কথাই বলছি।
- আমি... - ঠিক আছে, চল।
তোমানিয়া! কত সুন্দর। কত সুন্দর।
প্রেজেন্টস ... আর্মস।
নেপালনি! নেপালনি!
ঘড়িটা দুই মিনিট পিছিয়ে।
এদিকে।
নেপালনি! নেপালনি!
নেপালনি!
এখানের লোকজন খুবই ভাল।
- আমি বলছিলাম লোকজন খুবই ভাল। - হ্যাঁ, জানি, ধন্যবাদ।
- সে আমার স্বামী। - পেছনে সরুন!
- আপনার ভুল করছেন! - আমাকে যেতে দিন।
- আপনারা বড় ভুল করছেন! - পেছনে সরুন!
প্লিজ!
যেকোনো মূল্যেই হোক নেপালনিকে অস্টারলিচ আক্রমণ থেকে বিরত রাখতে হবে।
সেই দেশ আমার।
এই মিটিং এ আমাদের অস্টারলিচ নিয়ে আলোচনা করা চলবে না।
এই মিটিং এ শুধু তাকে আপনার ব্যক্তিত্বের জোর বুঝাতে হবে।
- হমম। - তাকে আপনার শ্রেষ্ঠত্ব অনুভব করাতে হবে।
নেপালনি খুবই আক্রমণাত্মক, দাম্ভিক।
আমাদের চাহিদা দাবি করার আগে, তাকে তার জায়গা দেখিয়ে দিতে হবে।
- বুঝলাম। কিন্তু কিভাবে? - প্রয়োগিক মনোবিজ্ঞান দ্বারা।
অন্যকথায়, তাকে নিকৃষ্ট অনুভব করাতে হবে।
এটার জন্য অনেক কৌশলী উপায় আছে।
উদাহরন স্বরূপ, মিটিঙের সময় এমন ব্যবস্থা করেছি...
যে সে সবসময় উপরে তাকিয়ে আপনাকে দেখবে...
আর আপনি নিচে তাকিয়ে তাকে দেখবেন।
সারাক্ষণ তার অবস্থান নিচে থাকবে।
হুম, খুব ভাল।
তারপর, তাকে আমরা এখানে আপনার মূর্তির পাশে বসাব...
যেন আপনি না থাকলেও, এটা তার দিকে জ্বলজ্বল করে তাকিয়ে থাকবে।
আর?
সে এখন কোথায়?
বিশ্রাম নিচ্ছে। যখন সে আসবে, আমি এমন ব্যবস্থা নিয়েছি যে...
সে এই রুমের শেষপ্রান্ত থেকে প্রবেশ করবে।
আরেকটা মানসিক জয়লাভ।
পুরাটা কক্ষ পাড়ি দিয়ে আপনার কাছে আসতে সে বিব্রতকর অবস্থায় পড়বে।
খুব ভাল।
বল?
মহামান্য সিনিয়র নেপালনি এখন তার রুম থেকে বের হবেন।
সে আসছে! সে আসছে! জলদি, আমাকে একটা ফুল দাও। একটি ফুল।
মনে রাখবেন, সবসময় আপনাকে তার আগে থাকতে হবে।
আস যাওয়ার সময় অবশ্যই আপনি আগে পা বাড়াবেন।
হ্যালো, হিঙ্কি!
কী খবর তোমার?
একটু দাঁড়াও! একটু দাঁড়াও! আহ, আমার একনায়ক ভাই।
হিঙ্কি তুমি একজন সুন্দর খাট মানুষ!
তোমাকে আবারও দেখতে পেরে আমার খুবই ভাল লাগছে।
গারবিচ বন্ধু আমার! হ্যালো!
আহ, এটা কি সুন্দর জায়গা।
আমার ভালই লাগছে। ঠাণ্ডা পানিতে সুন্দর একটা গোছল দিলাম।
আর জলের পাইপটা সারিয়ে ফেললেই বাথটা-বটাও সুন্দর হয়ে যাবে।
মহামান্য, আপনি কি বসবেন না।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এই, হিঙ্কি আমার একনায়ক বন্ধু, তুমি -
মনে হয় অনেক বড় হয়ে গেছি।
বুঝতে পারছি না কেন তারা আমাকে বাচ্চাদের টুল দিয়েছে।
এই টুলটা আমার জন্য না, তারচেয়ে ভাল আমি উপরে এখানে বসি।
গারবিচ, তুমি কি জান? এই দেশটা খুবই মনোরম।
মানুষগুলোও অনেক ভাল।
আমার মনে হয় জনসাধারণ আপনার আগমনে খুবই কৌতূহলী।
অবশ্যই। তারা নতুন মুখ দেখতে চায়।
ম্যাডাম নেপালনির সাথে রেল রোড স্টেশনে যে ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
কি বললে? কি বললে?
আমি দুঃখিত ম্যাডাম নেপলনির জন্য- রেল- এ- এ-
ম্যাডাম নেপলনির সাথে রেলওয়ে স্টেশনে যা হয়েছে।
আরে, সে পাবলিক লাইফে অব্যস্থ নয়। সে মানিয়ে নিতে পারে না।
ম্যাচ আছে।
ওহ, মাফ করবে। আমার কাছে--
না, ঠিক আছে, ক্ষমা চাইতে হবে না, আমি একটা খুঁজে পেয়েছি।
আমার এই জায়গাটা নিয়ে একটু কৌতূহল আছে।
হাতির দাঁত আর স্বর্ণ, এটা ভাল দেখাচ্ছে!
এসব ফালতু আলাপ বাদ দেই। আচ্ছা গারবিচ বলতো...
প্রোগ্রামে কি কি থাকবে?
- সন্ধ্যায় একটি বল ডান্সের আয়োজন করা হয়েছে। - বল ডান্স?
বল ডান্স, আর বিকালে আর্মি প্রদর্শনী আছে।
আর্মি প্রদর্শনী? ভাল, এটা মনে হয় না বেশিক্ষণ লাগবে।
- আমি দুঃখিত, এতে সময় লাগতে পারে। - ওহ, তোমাদের তাহলে বিশাল সেনাবাহিনী, হাহ?
তা আর বলতে।
হ্যাঁ, মনে হয় আমি এসমন্ধে কিছু শুনেছি।
সেনাবাহিনী প্রদর্শনীতে যাওয়ার আগে আমার শেভ করা উচিত।
- প্রাসাদের ভেতরেই সেলুন আছে। - তাই নাকি?
হিঙ্কি তোমার মুখটাও নীলচে লাগছে।
- আমরা একসাথে শেভ করতে পারি কি বল? - আমি খুবই খুশি হব।
- গুড! - ঠিক আছে। এদিকে।
আহ, গন্ধ শুকেই বলে দিতে পারব এটাই সেলুন।
আহ, এটা খুব সুন্দর, খুবই সুন্দর।
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? এটা ছিল সম্রাটের লাইব্রেরী। - ভাল সেলুনই বানিয়েছ।
- মান্ধাতার আমলের ছিল, আমি নতুনত্ব এনেছি। - ওহ, তাই নাকি?
তুমি জান, শেভ করার সময় আমি নার্ভাস হয়ে পরি। তখন কোন কিছুর দিকে তাকিয়ে থাকতে আমার ভাল লাগে।
তাই, দেয়াল ও ছাঁদে কাচ ব্যবহার করেছি যেন...
যখন আমার মাথা এদিকে ঘুরায় তখন পর্বতমালার দৃশ্য দেখতে পাই।
আর যখন এদিকে থাকে তখন কাচের ছাদ দিয়ে উপরের দৃশ্য দেখতে পাই।
- ছাদের উপরে কী? - বলরুম।
আমার গ্রীষ্ম প্রাসাদেও একটি সেলুন আছে।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
ঔটারও দেয়ালও কাচের।
আর বলিও না।
ওহ হ্যাঁ,সাথে গোল্ডফিশ ভিতরে সাঁতার কাটে।
দাঁড়াও কি বললে। গোল্ডফিশ দেয়ালের ভিতরে সাঁতার কাটে?
- হুম। - এগুলোকে খাবার দাও কিভাবে?
পারি না। সব মরে গেছে। এজন্যইতো আরেকটা নতুন সেলুন বানাচ্ছি।
-খুব ভাল, খুব ভাল। - হ্যাঁ, তোমার ভাল লাগছে?
হিঙ্কেল স্টেডিয়াম থেকে বলছি।
৫ লক্ষ দর্শকের সামনে পৃথিবীর আজ পর্যন্ত সেরা সেনাবাহিনী প্রদর্শনী ও কুচকাত্তয়াজ অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
আমাদের প্রিয় নেতা এবং এল ডিগি-এ-ডিচি তাদের আসন গ্রহণ করেছেন...
পর্যালোচকদের সারিতে, এই ঐতিহাসিক ঘটনার সাক্ষী হওয়ার জন্য।
কী?
কিছুনা। আমি কেবল চিবচ্ছিলাম।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - তুমি কিছু বাদাম নিবে?
- ধন্যবাদ। আমি খেয়েছি। - ভাল কথা। স্পোক তুমি নাও।
এখন দেখানো হচ্ছে তোমানিয়ার ভারী কামান।
তা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে আমার নতুন বোম্বার বিমান দেখাতে চাই। আধ ঘণ্টা আগে আমি তাদের এখানে আসতে বলেছি।
- এগুলো কোথা থেকে আসছে? - এরোমা।
এরোমা? ঐটাতো ৪০০ মাইল দূরে।
ঠিক বলেছে। তাদের এতক্ষণে এখানে চলে আসার কথা। জানিনা, তাদের এত দেরি হচ্ছে কেন।
এখন দেখানো হচ্ছে তোমানিয়ার হালকা কামান ।
হুম, এগুলো খুবই পাতলা।
এখন আসছে অস্ত্রসজ্জিত ট্যাঙ্ক।
তোমানিয়ার সেনাবাহিনীর গর্ব।
আধুনিক যুদ্ধাবস্থার সবচেয়ে নতুন ডিজাইন।
এই দাঁড়াও, ইঞ্জিনের পাখা কোথায়?
- ইঞ্জিনের পাখা? - অবশ্যই, পানির নিচে যাওয়ার জন্য।
- ট্যাঙ্ক আবার পানির নিচে যায় নাকি? - ডুবোজাহাজের কাজে!
তুমি কি কখনও এরো-মেরিন ট্যাঙ্কগুলোর কথা শুননি যেগুলো পানির নিচে যায় আবার আকাশেও উড়তে পার?
- ওটা আবার কী ? - ট্যাঙ্ক পানির নিচে যায় আবার আকাশে উড়ে।
ওহ, হ্যাঁ। এগুলো এখন আর চলেনা।
আমরা উড়ন্ত যুদ্ধ জাহাজ নিয়ে চিন্তাভাবনা করছি।
উড়ন্ত যুদ্ধ জাহাজ।
- ওটা আবার কী? - আমার বিমান!
এখন দেখানো হচ্ছে হিঙ্কেলের ফ্লায়িং ডিভিশন নাম্বার ৩৪।
আমাদের বিমান!
তুমিই ঠিক। এগুলো তোমারই।
আহ, গারবিচ।
অস্টারলিচ আক্রমণ আর হল না।
এটা তেমন কোন ব্যাপারই না, আমাদের সৈন্য, ট্যাঙ্ক আর অস্ত্রশস্ত্র বর্ডারের পাশে লুকায়তি থাকবে।
সন্দেহ দূরে রাখার জন্য, আপনি শিকারে বা অন্য কোথাও বের হবেন।
আর নির্দিষ্ট সময়ে আপনি প্রিটযেলবার্গের গ্রামে উপস্থিত হয়ে...
সেনাবাহিনীর সাথে একত্রিত হয়ে, গাড়িতে চড়ে অস্টারলিচ যাবেন।
হেরিং এবং আমি রাজধানীতে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।
প্রথমে, নেপলনিকে বর্ডার থেকে তার সৈন্যদল সরাতে হবে।
আজকে তা নিয়ে আলোচনা করা হবে।
নেপলোনি কোথায়?
আমি দেখছি তাকে পাই কি না। আর এসময়ে...
আপনার উচিত হবে ম্যাডাম নেপলনির সাথে ডান্স করা।
এতে সৌহার্দতা বাড়বে।
আর আমাকে ওজন বইতে হবে।
তুমি তাকে খুঁজ, আর পেলেই আমাকে জানাবে।
- ম্যাডাম নেপলনি। - মহামান্য।
এত মনমরা কেন?
কারণ কথা বলার জন্য কাউকে পাচ্ছিনা।
তাই নাকি? আমি কি আপনার সাথে ডান্স করার সৌভাগ্য পেতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আসুন আমার সাথে ।
ম্যাডাম, আপনার নাচ খুবই অসাধারণ ছিল।
চমৎকার।
খুব ভাল।
আরও ভাল।
- আরে, ভাই এডনয়েড। - বেনজিন!
আমি তোমাকে পুরো সন্ধ্যা ধরে খুঁজছি, আস একসাথে একটা স্যান্ডউইচ খাই...
তারপর কোন নিরিবিলি যায়গায় গিয়ে বিভিন্ন জিনিস নিয়ে আলোচনা করতে পারি। কি বল?
- তোমার যেমন ইচ্ছা। - চমৎকার আইডিয়া। জেন্টেলমেন বুফেতে চলুন।
অবশ্যই এদিকে।
একটা পুরানো তোমানিয়ান প্রবাদ আছে।
এটা খুবই মজার! আমি যদি বুঝতে পারতাম।
এখন, বর্ডারের অবস্থা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
- আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই। - ওহ, এতে কোন অসুবিধা নেই।
- Shh, shh. - একদমই না।
- কি হল? - অপেক্ষা করুন।
বাইরে যান!
তোমার দুইজন, বাইরে যাও!
বের হও।
- বের হব? - বের হও।
বের হব?
বের হও।
আহ, বর্ডার নিয়ে যা বলছিলাম।
- আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। - কেবল বিস্তারিত জানানো বাকি, নিছক আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।
স্ট্রবেরি।
আচ্ছা তোমার কাছে ইংরেজি সরিষা আছে?
- ইংরেজি সরিষা, মহামান্য। - এটাই এখন ভাল চলে?
- খুব চলে। - আহ, ভাল বলেছ। ভাল বলেছ।
- ক্রিম। - এই নিন, মহামান্য।
এখন, হিঙ্কি আমি যতটুকু জানি, ব্যাপারটা সহজ রাখার চেষ্টা করছি।
এটা হচ্ছে সন্ধিপত্র যে তুমি অস্টারলিচ আক্রমণ করবে না...
আমি অস্টারলিচ আক্রমণ করব না।
আমরা সন্ধিপত্রে সাইন করব, তারপর আমি বর্ডার থেকে আমার সৈন্য সরিয়ে নিব।
ভাল। তোমার সৈন্যদল বর্ডার থেকে সরিয়ে নাও, আমি সাইন করব।
- ঠিক আছে। - খুব ভাল।
ওহ, দাঁড়াও । তুমি ব্যাপারটি বুঝনি।
প্রথমে আমরা সন্ধিপত্রে সাইন করব, তারপর আমার সৈন্যদল সরাব।
ঠিক তেমনি। তোমার সৈন্যদল বর্ডার থেকে সরালে আমি সাইন করব।
একটু দাঁড়াও। এই, স্পোক চুক্তিপত্রটি দাও।
এটা ধর।
এখন, দেখ।
তুমি এই চুক্তিপত্রে প্রথমে সাইন করবে...
তারপর আমি আমার সৈন্য সরাব।
- তাহলে এতক্ষণ আমরা কি নিয়ে তর্ক করলাম? - তুমি তো এই মাত্রই বললে আগে আমার সৈন্য সরাতে।
তুমি কি আশা কর তোমার সৈন্যদল বর্ডারে থাকা অবস্থায় আমি এটায় সাইন করব?
তুমি কি আশা কর তুমি সাইন না করা পর্যন্ত আমি আমার সৈন্যদল সরাব?
- কেন নয়? - আমার ক্ষেত্রে?
- তুমি কেন বুঝতে পারছ না? অস্টারলিচ একটা স্বাধীন রাষ্ট্র। - তাতে কি হয়েছে?
তোমার সৈন্যরা সেখানে, অস্টারলিচের বর্ডারে!
এবং তারা ততক্ষণ সেখানে থাকবে যতক্ষণ না তুমি চুক্তিপত্রে সাইন করছ!
তুমি তাদের সরাবে, নাকি আমি তাদের উড়িয়ে দেব!
জেন্টেলমেন, এভাবে এর সমাধান হবে না।
মহামান্য, ল্যাটিন ভাষায় একটা উদ্ধৃতি আছে -
সেই ঠিক বলছে! তার সাথে কথা বল!
স্ট্রবেরি।
আমার স্যান্ডউইচ কোথায়? ঠিক আছে, আমাকে আরেকটা দাও!
- আমরা কি ঠাণ্ডা মাথায় এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি না। - আমি এখানের মেহমান।
যৌথ আলোচনায় কেউ আমার সাথে কখনও এভাবে কথা বলেনা!
আমরা কি আবেগ তাড়িত না হয়ে এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি না?
আমি আবেগ তাড়িত না। আমি কেবলই সাধারণ।
আমি চাই সে যেন চুক্তিপত্রে সাইন করে তাহলে আমি আমার সেনাবাহিনী সরিয়ে নিব।
তুমি কি বুঝতে পারছ না? আমার জনগণ কি মনে করবে...
এমন একটা চুক্তিপত্রে সাইন করব যখন তোমার সৈন্যরা অস্টারলিচের বর্ডারে?
তুমি সাইন না করা পর্যন্ত আমি একটা সৈন্যও সরাব না!
তুমি বর্ডার খালি করার আগ পর্যন্ত আমিও সাইন করব না।
- তাহলে আমার সৈন্যরা ঐখানেই থাকবে! - তাহলে আমাকে লাথি মেরে ভাগাতে হবে!
হিঙ্কি, তুমি যদি ভুলেও আক্রমণ কর, আমার আর্টিলারি তোমাকে এভাবে লণ্ডভণ্ড করে দিবে!
হ্যাঁ, আর আমার বিমান গুলো তোমার আর্টিলারিকে এভাবে বোমা মেরে শেষ করে দিবে!
তুমি কি একটা বিশ্বযুদ্ধ শুরু করতে চাও? তাহলে আমি তোমাকে একটা দেব!
তুমি এবং তোমার বিশ্বকে আমি সমুদ্রে নিক্ষেপ করব!
- কি! - জেন্টেলমেন, প্লিজ!
আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি! আমি এই নির্বোধের সাথে কথা বলতে পারব না!
স্ট্রবেরি!
মহামান্য,আমি আপনাকে জোর দিয়ে বলব যে আমরা এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানে আছি।
আমি জানি আপনি কি -
আপনি যদি -
কি হয়েছে?
আমি তাকে পরওয়া করি না! আমি গিরিপথে আমার অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে তৈরি আছি!
সে কোন কিছু শুরু করলে, আমি তাকে "গিরিপথেই" উড়িয়ে দেব।
মহামান্য, কি হয়েছে? আপনার কিসের যন্ত্রণা হচ্ছে।
- মহামান্য, আপনিতো এরকম না। - হে, কি হয়েছে?
হে, গারবিচ, এখানে আস!
হিঙ্কির কি হয়েছে?
সে স্ট্রবেরিতে সরিষা খেয়ে ফেলেছে।
সরিষা, হিঙ্কির কাছ থেকে কি এর চেয়ে ভাল কিছু আশা করা যায়?
এল ডিগ-এ-ডিচি!
কি? কি হল? কি?
ওহ, খোদা মরে গেলাম!
...বেক্টেরিয়ান - ...তোমানিয়া-
তুমি বেক্টেরিয়ানদের সাথে এভাবে আচরণ করতে পার না!
আমি বেক্টেরিয়ানদের ধরে এভাবে ছিঁড়ে ফেলব!
- খুব ভাল, প্লিজ! - দেখ! দেখ সে কি করছে?
এটা আমার জনগণের জন্য খুবই অপমানকর!
দেখ, সে সেমাইগুলি কিভাবে তুলে রেখেছে! সেমাই!
হয় সে চুক্তিপত্রে সাইন করবে, নয়তো আমার সাথে যুদ্ধ করবে!
- ওহ! - শুনুন! শুনুন!
আমাকে কিছু দাও! তাড়াতাড়ি! আমাকে কিছু দাও! আমি তাকে -
- তা ঠিক আছে, কিন্তু আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে। - এখানে আবার কি চলছে?
আমি ইন্টারন্যাশনাল পত্রিকা থেকে এসেছি। আলোচনাসভা কিভাবে এগুচ্ছে?
খুবই কার্যকর ভাবে। আপনি কিভাবে ঢুকলেন? এক্সকিউজ মি, একটু দাঁড়াবেন কি?
এই লোকটা কিভাবে এখানে আসল?
তুমি এই প্রাসাদে রিপোর্টারদের জন্য নিয়ম কানুন জান না, নিচে ক্যাপ্টেনের ব্লকে যাও।
তাকে বলবে কোন অবস্থাতেই যেন আজরাতে কাউকে প্রাসাদে ঢুকতে দেওয়া না হয়।
- তুমি কি বুঝেছ? - জি, স্যার।
অবশ্য, এখনো ছোটখাটো কিছু বিষয় নিয়ে পুরষ্কার কথা বার্তা হয় নি। তেমন গুরুত্বপূর্ণ -
মাফ করবেন। আমরা খুবই ব্যস্ত।
- ওহ! - জেন্টেলমেন, প্লিজ!
সাংবাদিকরা বাইরে। সারা পৃথিবী জেনে যাবে যে আপনারা ঝগড়া করছেন।
- তাতে কি হয়েছে? - আমরা কি কোন সমঝোতায় আসতে পারি না?
- যতক্ষণ না পর্যন্ত সে সাইন করছে! - আমি কোন কিছুতেই সাইন করব না!
মহামান্য, আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।
- আপনি যদি কিছু মনে না করেন? - আমি কেন মনে করব?
- কি বলবে? - সাইন করে দিন। সাইন করে দিন।
সে কেন সুবিধা পাবে?
সামান্য একটা কাগজের টুকরায় কি আসে যায়?
যখন আপনি সাইন করবেন, সে বর্ডার থেকে তার সৈন্য সরিয়ে নেবে।
তখন আমাদের কোন বাধাই থাকবে না।
আমি সাইন করব।
কি? ধর এটা!
আহ, আমার প্রিয় হিঙ্কি!
আমার একনায়ক ভাই! আমি জানতাম আমাদের মধ্যে কোন ঝামেলা থাকবে না!
দুইজন বন্দী অফিসারদের পোশাক পরে পালিয়েছে! অফিসারদের গার্ডরুমে বেঁধে রাখা হয়েছে!
এলার্ম বাজাও! দুইজন বন্দী পালিয়েছে! তাড়াতাড়ি কার!
প্ল্যানগুলো আমাদের খুঁজছে।
আসুন বনে লুকিয়ে পরি।
না। আমাদের প্রকাশ্যে থাকতে হবে। বর্ডার এদিকে।
অস্টারলিচ আক্রমণ।
এখন... নয়তো কখনও না।
হাঁস!
আওয়াজটা শুনলি?
ওদিক থেকে আসছে। চল।
খুবই বাজে!
কি নোংরা অবস্থা!
...সবচেয়ে বাজে!
হে ফুলবাবু? এই কাপড়চোপড় পেলে কোথায়?
- কি? - উত্তর দেওয়ার দরকার নাই!
তোমার পার্টনার কোথায়? শোল্টয কোথায়? মুখ খুলবি না, হাহ?
- ক্যাম্পে গেলেই মুখ খুলবে! - উঠ বেটা।
এইযে, আইসা পড়ছি প্রেটযেলবার্গ গ্রাম।
প্রেটযেলবার্গ ।
ওদিকটা পাড় করতে পারলেই, আমরা নিরাপদে অস্টারলিচ যেতে পারব।
- বনের ভিতর দিয়ে যাওয়া যায় না? - অবশ্যই না।
বনের ভেতর সৈন্যরা ঝাঁক বেঁধে আছে। তারা আমাদের দেখলেই সন্দেহ করবে।
আমাদের মিউজিক এর সামনে দিয়ে যেতে হবে। যদি দেখ কেউ ডানে, বামে তাকাচ্ছেন।
আমাদের ফাঁকি দিয়ে চলে যেতে হবে। মনে রাখবে, আমরা স্টর্ম ট্রোপার।
ঐযে তারা আসছে।
তারা কি করছে তুমি দেখতে পাচ্ছ?
- তারা এদিকে তাকিয়ে আছে। - ভাল, ওদিকে তাকিও না, চলতে থাক।
তারা আমাদের অনুসরণ করছে। আমরা কি দৌড়াব?
অবশ্যই না।
- একটু দৌড়াই? - হাটতে থাক।
আমরা আরেকটু দ্রুত হাটতে পারি না।
হমম? সিদ্ধান্ত নিন।
- ভালহয় আস্তে চললে। - না, না। চলতে থাক।
- এত তাড়া কিসের? - কাম অন।
- কি হয়েছে? - তিনি এসেছেন !
কি? বাগলার! সমাবেশ ডাক!
কোম্পানি ! এটেনশন !
প্রেজেন্টস... আর্মস!
- আপনি কি সিদ্ধান্ত বদলে ফিরে চলবেন না? - না, হাটতে থাক, হাটতে থাক।
- হিঙ্কেলের জয়। - অর্ডার... আর্মস!
মহামান্য জেনে খুশি হবেন যে, সব ঠিকঠাক মত হচ্ছে।
- ভাল। - ভাল।
স্যার, আমি অস্টারলিচে মার্শাল হেরিং এর সাথে যোগাযোগ অব্যাহত রাখছি।
আমাদের গন্তব্য স্থলে পৌঁছানোর রাস্তা সুরক্ষিত আছে।
আমাদের পিছনে থাকবে ২০০ ট্যাঙ্ক, ৫০টি অস্ত্রসজ্জিত গাড়ি আর ৫০০ মেশিন গান।
- তাই নাকি - - ভাল।
- আমরা কি যাত্রা শুরু করব?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
জেন্টেলমেন।
শোল্টয, তোমাকে আবারও আমাদের সাথে দেখে আমার খুবই ভাল লাগছে।
থ্যাঙ্ক ইউ।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তুমি অস্টারলিচ আক্রমণ করছ।
মি. জেকেল! মি. জেকেল!
- হেনাহ! - মি. জেকেল, দেখুন, ওরা আসছে!
প্রেজেন্টস... আর্মস!
হিঙ্কেলের জয়!
প্রেজেন্টস... আর্মস!
মহামান্য, সারা বিশ্ব আপনার বক্তিতার জন্য অপেক্ষা করছে।
তার কি হয়েছে? তাকে অদ্ভুত লাগছে।
আর শোল্টয এখানে কি করছে?
ক্ষমা করে দিয়েছে মনে হয়।
এখানে দিন।
মহামান্য, এখন বক্তব্য রাখবেন হার গারবিচ...
স্বরাষ্ট্র সচিব ও প্রচার মন্ত্রী।
" যোগ্যদের অবশ্যই জয় আসবে"
বর্তমানে গণতন্ত্র, স্বাধীনতা আর সমতা শব্দগুলো দিয়ে মানুষকে বোকা বানানো হয়।
কোন জাতিই এরকম বিশ্বাস নিয়ে উন্নতি করতে পারে না।
বরং তারা আমাদের উন্নতিতে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
এইজন্য, আমরা সাধারণত তাদেরকে পরিত্যাগ করি।
ভবিষ্যতে, প্রত্যেককে রাষ্ট্রের প্রতি পরম বাধ্যতা দেখাতে হবে।
যে প্রত্যাখ্যান করবে তাকে হুঁশিয়ার করে দিন।
সকল ইহুদী এবং অআরিয়ানদের নাগরিকত্ব বাতিল করা হবে।
তারা নিকৃষ্ট, তাই তারা দেশের শত্রু।
প্রত্যেক খাঁটি আরিয়ানের দায়িত্ব তাদেরকে ঘৃণা এবং অবজ্ঞা করা।
তখনই, এই জাতি তোমানিয়ান সাম্রাজ্যের সাথে সংযুক্ত হবে...
আর এই জাতির জনগণ আমাদের মহান নেতা কর্তৃক অর্পিত নিয়মকানুন মেনে চলতে বাধ্য থাকবে...
তোমানিয়ার একনায়ক, অস্টারলিচের বিজেতা...
বিশ্বের ভবিষ্যৎ সম্রাট।
তোমাকে বক্তিতা দিতে হবে।
আমি পারব না।
পারতেই হবে। এটাই আমাদের শেষ আশা।
আশা।
আমি দুঃখিত...
কিন্তু আমি সম্রাট হতে চাই না।
এটা আমার কাজ নয়।
আমি কাউকে জয় বা শাসন করতে চাই না।
আমার যথা সম্ভব সবাইকে সাহায্য করা উচিত -
ইহুদী, খুদ্রগোষ্ঠি, সাদা, কালো সবাইকে।
আমরা সবাই একে অপরকে সাহায্য করতে চাই, আর এটাই মানব সত্তা।
আমরা হাসি অন্যের সুখে, কারও দুর্দশা দেখে নয়।
আমরা একে অপরকে ঘৃণা আর অবজ্ঞা করতে চাই না।
এই পৃথিবীতে কারও থাকার জায়গার অভাব পরবে না, আর সুন্দর এই পৃথিবীর সম্পদের অভাব নেই...
যা দিয়ে সবাই বাঁচতে পারবে।
এভাবেই জীবন মুক্ত এবং সুন্দর হতে পারে।
কিন্তু আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছি।
লোভ মানুষের অন্তরকে কলুষিত করেছে...
পৃথিবীকে করেছে ঘৃণায় আবৃত...
এগিয়ে নিয়ে গেছে দুর্দশা আর রক্তপাতের দিকে।
আমরা গতি যানে উন্নত করেছি, কিন্তু আমদের অন্তর আত্তা এর ভেতরে আটকা পড়েছে।
মেশিনারি আমাদের প্রাচুর্যতা দিয়েছি, তবুও আমাদের অভাবের শেষ নেই।
আমাদের জ্ঞান আমাদের করেছে কঠোর, আমাদের চতুরতা নির্দয় ও নিষ্ঠুর।
আমরা চিন্তা করি বেশি, কিন্তু অনুভব করতে পারি না।
যন্ত্র কলার চেয়ে, আমাদের মানবতা বেশি জরুরি।
চতুরতার চেয়ে, আমাদের উদারতা ও নম্রতা দরকার।
এসব গুণাবলী ছাড়া, জীবন হিংসাত্মক হয়ে পড়বে, আর আমরা দিশেহারা হয়ে যাব।
এরোপ্লেন আর রেডিও আমাদের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে।
এই উদ্ভাবনের প্রকৃত লক্ষ্যই হচ্ছে মানুষের বিপদে সাহায্য করা...
বিশ্ব ভ্রাতৃত্বে সাহায্য করা, আমাদের সবাইকে এক সুতায় গাঁথা।
এমনকি এখনি, আমার কথা সারা বিশ্বের লক্ষাধিক মানুষের কাছে পৌছাচ্ছে...
লক্ষাধিক আশাহত নারী, পুরুষ এবং ছোট শিশুর কাছে...
নিয়মের শৃঙ্খলে আবদ্ধ সে সকল মানুষের কাছে যাদের বাধ্য করা হয় নিরপরাধ মানুষকে বন্দী ও অত্যাচার করতে।
যারা আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, আমি আপনাদের বলছি আশাহত হবেন না।
আজ আমাদের দুর্দশার কারণ হচ্ছে লোভ...
আর সেসব মানুষের তিক্ততা, যারা মানুষের অগ্রগতিতে শঙ্কিত।
মানুষের ঘৃণা শেষ হয়ে যাবে, একনায়কেরা মারা যাবে...
আর তারা মানুষের থেকে যে অধিকার ছিনিয়ে নিয়েছিল তা আবার তাদের ফিরিয়ে দেয়া হবে।
এবং এতে এটাই প্রমাণিত হয় যে, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কারও স্বাধীনতা হরণ করা যায় না।
সৈনিকরা, নিজেদের নরপশুতে রূপান্তর কর না...
তাদের জন্য, যারা তোমাদের অবজ্ঞা করেছে, দাসে পরিণত করেছে, যারা তোমাদের জীবনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছে...
যারা বলে দিত তোমাদের কি করতে হবে, ভাবতে হবে, অনুভব করতে হবে...
যারা তোমাদের খাটাত, অনাহারে রাখত। যারা তোমাদের সাথে পশুর মত আচরণ করত, তোমাদের দিয়ে কামান ভরাত!
এরকম অমানুষের কাছে নিজেকে বিলিয়ে দিও না -
তারা মানুষ নয়, মেশিন, তেমন তাদের মেশিন মস্তিষ্ক ও মেশিন হৃদয়!
তোমরাতো মেশিন নও! তোমরাতো পশুও নও! তোমরা মানুষ!
তোমাদের হৃদয়ে মানবতার জন্য ভালবাসা আছে।
তোমরাতো ঘৃণা কর না। শুধু যারা ভালবাসা পায় না তারাই ঘৃণা করে।
ঘৃণা করে ভালবাসা হীন আর শয়তানরা।
সৈনিকরা, দাসত্বের জন্য যুদ্ধ না করে, মুক্তির জন্য লড়াই কর!
সেন্ট লূকের ১৭তম অধ্যায়ে লিখা আছে...
" মানুষের ভেতরেই ঈশ্বরের বাস। "
একজন কিংবা কয়েকজনের ভেতর না, সকলে মানুষের ভেতরেই - তোমাদের ভেতরেও!
তোমাদেরই সেই ক্ষমতা আছে -
মেশিন তৈরি করার, সুখ বয়ে আনার !
তোমরাই পার জীবনকে মুক্ত, স্বাধীন আর সুন্দর করতে...
জীবনকে দুঃসাহসিক অভিযানে পরিণত করতে।
আসুন তাহলে, গণতন্ত্রের নামে আমরা সেই ক্ষমতা ব্যবহার করি!
আসুন আমরা সবাই একত্রিত হই!
আসুন একটা নতুন পৃথিবীর জন্য যুদ্ধ করি, নিষ্পাপ পৃথিবী...
যেখানে মানুষ কাজ করার অধিকার পাবে...
যেখানে তরুণদের ভবিষ্যৎ দিবে, আর বৃদ্ধদের দেবে নিরাপত্তা।
এসবের প্রতিশ্রুতি দিয়ে, বর্বরা ক্ষমতায় এসেছে।
কিন্তু তারা মিথ্যে বলেছিল। তারা প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি। কখনও করবেও না!
একনায়কেরা নিজেরা মুক্ত থাকে, কিন্তু তারা জনগণকে দাসে পরিণত করে।
আসুন আমরা লড়াই করি সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য!
আসুন আমরা পৃথিবীকে মুক্ত করতে লড়াই করি...
বর্ডার পেরিয়ে সকল জাতি এক হতে, লোভ লালসা থেকে মুক্তি পেতে...
যেখানে থাকবে না ঘৃণা এবং অসহিষ্ণুতা।
আসুন আমরা সেই পৃথিবীর জন্য লড়ি, যেখানে বিজ্ঞান এবং অগ্রগতি ...
সকলকে সুখ সমৃদ্ধির দিকে নিয়ে যাবে।
সৈনিকরা, গণতন্ত্রের নামে, আস আমরা সবাই একত্রিত হই!
হেনাহ ...
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
তুমি যেখানেই থাক না কেন, হেনাহ, উপরের দিকে তাকাও।
আকাশের মেঘ সরে যাচ্ছে।
মেঘ বেঁধ করে সূর্য বেড়িয়ে আসছে।
আমরা অন্ধকার থেকে বেড়িয়ে আসছি আলোর পথে।
আমরা একটা নতুন পৃথিবীতে আসছি, একটা দয়াশীল পৃথিবী...
যেখানে মানুষের ভিতর থাকবে না ঘৃণা...
লোভ আর বর্বরতা।
দেখ, হেনাহ।
মানুষের আত্মা তার পাখা পেয়েছে...
শেষ পর্যন্ত সে উড়তে শুরু করছে।
সে উড়ছে রংধনুর সাত রঙের মাঝে।
আশার আলোর মাঝে, ভবিষ্যতের ধারগোরায়।
মহিমানিত্ব সেই ভবিষ্যৎ।
যা তোমার হওয়ার কথা ছিল, আমার হওয়ার কথা ছিল...
আমাদের সবার হওয়ার কথা ছিল।
দেখ, হেনা, দেখ।
হেনাহ, তুমি কি এটা শুনছ?
শুনুন।
Translated by: Salahuddin Ahammad